| Russian | English |
| беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает | he is not poor that has little, but he that desires much |
| бедному нужно многое, жадному – все | poverty is in want of much, avarice of everything |
| бедному нужно многое, жадному – всё | poverty is in want of much, avarice of everything |
| бедному нужно многое, жадному-все | poverty is in want of much, greed of everything (VLZ_58) |
| богатство, как и нужда, многих губит | wealth like want ruins many |
| дьявол многое знает, потому что он стар | the devil knows many things because he is old |
| жизнь коротка, а успеть надо многое | art is long, life is short |
| из многих малых выходит одно большое | little streams make great rivers |
| из многих малых выходит одно большое | light gains make heavy purses |
| из многих малых выходит одно большое | many a little makes a mickle |
| из многих мелочей слагается крупное | many a little makes a mickle |
| кто добро творит, тому Бог многое простит | charity covers a multitude of sins |
| многие слова ранят сильнее, чем шпаги | many words hurt more than swords |
| многие целуют руку, которую желали бы отрубить | many kiss the hand they wish to cut off |
| многими словами бушеля не наполнишь | many words will not fill a bushel |
| многого желать – добра не видать | grasp all, lose all |
| многого желать, ничего не видать | all covet, all lose (дословно: Всё желать, всё потерять) |
| многого желать-добра не видать | grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять) |
| многое даётся опытом | custom makes all things easy |
| многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween the cup and the lip |
| многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| нужда многому научит | need makes the old wife trot (ssn) |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| у многих хороших отцов плохие сыновья | many a good father has but a bad son |
| человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним | jack of all trades is master of none |
