| Russian | English |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | a man can can die but once |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | you only die once (Anglophile) |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз) |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | man can die but once |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | it is a great life if you don't weaken |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | as well be hanged for a sheep as a lamb |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | you can only die once (Anglophile) |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | a man can only die once |
| двум смертям не бывать, одной не миновать | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| двум смертям не бывать, одной не миновать | you only die once |
| двум смертям не бывать, одной не миновать | as well as be hanged for a sheep as for a lamb |
| двум смертям не бывать, одной не миновать | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| двух смертей не бывать, а одной не миновать | a man can die but once |
| двух смертей не бывать, а одной не миновать | a man can only die once |
| семь бед миновал, а на одну наскочил | it is the last straw that breaks the camel's back |
| чему быть, того не миновать | you can't escape the inevitable |
| чему быть, того не миновать | come what may |
| чему быть, того не миновать | no flying from fate |
| чему быть, того не миновать | what will be, will be |
| чему быть, того не миновать | what must be, must be |
| чему быть, того не миновать | it's inevitable (Anglophile) |
| чему быть, того не миновать | every bullet has its billet |
| чему быть, того не миновать | what will happen will happen (Andrey Truhachev) |
| чему быть, того не миновать | Needs must when the devil drives (Andrey Truhachev) |
| чему быть, того не миновать | whatever will be, will be (Anglophile) |
| чему быть, того не миновать | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| чему быть, того не миновать | what will be, shall be |
| чему быть, того не миновать | what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided) |
| чему быть, того не миновать | there's no escaping one's fate |
| чему быть, того не миновать | accidents will happen |
| чему быть, того не миновать | what will be will be |
| чему быть, тому не миновать | come what may |
| чему быть, тому не миновать | there's no escaping one's fate |
| чему быть, тому не миновать | what will be, shall be |
| чему быть, тому не миновать | what must be, must be |
| чему быть, тому не миновать | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| чему быть, тому не миновать | what will be, will be |
| чему быть, тому не миновать | what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided) |
