 |
| Russian | English |
| милости прошу к нашему шалашу | be my guest and have a rest! |
| милости прошу к нашему шалашу | come and have potluck with us (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food)) |
| милости прошу к нашему шалашу | the door's open wide – please step inside! |
| правда милости не ищет | clean hand wants no washing |
| правда милости не ищет | a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |