| Russian | English |
| глупа та птица, которой гнездо своё не мило | every bird likes its own nest (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| глупа та птица, которой своё гнездо не мило | every bird likes its own nest best |
| дитя хоть и криво, а отцу, матери мило | let them learn first to show piety at home |
| дитя хоть и криво, а отцу, матери мило | every mother thinks her own gosling a swan |
| дитя хоть и хило, да отцу, матери мило | every man thinks his own geese swans |
| дитя хоть и хило, да отцу, матери мило | every man considers his own geese swans |
| для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула | just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! (Супру) |
| для милого дружка и семь вёрст не околица | one can cross the whole land for a friend |
| для милого дружка и серёжка из ушка | a friend who shares is a friend who cares |
| для милого дружка и серёжка из ушка | just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! |
| для милого дружка и серёжка из ушка | for friends like you, there's nothing I won't do |
| для милого дружка и серёжка из ушка | dearly bought and farfetched are dainties for ladies |
| для милого дружка и серёжка из ушка | a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day |
| для милого дружка и серёжка из ушка | between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend) |
| для милого дружка и серёжку из ушка | between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend) |
| для милого дружка и серёжку из ушка | a friend who shares is a friend who cares |
| для милого дружка и серёжку из ушка | dearly bought and farfetched are dainties for ladies |
| для милого дружка и серёжку из ушка | just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! |
| для милого дружка и серёжку из ушка | for friends like you, there's nothing I won't do |
| для милого дружка и серёжку из ушка | a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day |
| для милого дружка – и серёжку из ушка | among friends all things are common |
| доброе братство милее богатства | a friend in court is better than a penny in purse |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheapest is the dearest |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheap and nasty |
| милее всего, кто любит кого | love is the true price of love |
| милее всего, кто любит кого | love is the reward of love |
| милому мила – и без белил бела | faults are thick where love is thin |
| милому мила-и без белил бела | faults are thick where love is thin (дословно: Много недостатков видят в тех, кого мало любят) |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' tiffs are harmless (Anglophile) |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of lovers is the renewal of love |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of lovers is the renewing or renewal of love |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' quarrels are soon mended |
| милые бранятся – только тешатся | a woman's blow never gave a black eye |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun |
| милые бранятся – только тешатся | real love can't be smooth |
| милые бранятся – только тешатся | the falling out of friends is the renewing or renewal of love |
| милые бранятся, только тешатся | the falling out of lovers is the renewing of love |
| милые бранятся – только тешатся | lovers' tiffs are easily made up again |
| много милых, да мало правдивых | full of courtesy, full of craft |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | jack is no judge of Jill's beauty |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | beauty is in the eye of the gazer |
| приглядится милый – тошнее постылого | too much of a good thing is good for nothing |
| приглядится милый тошнее постылого | too much of a good thing is good for nothing |
| приглядится милый тошнее постылого | too much of one thing is good for nothing |
| приглядится милый-тошнее постылого | too much of a good thing is good for nothing (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится) |
| с милым рай и в шалаше | love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart |
| с милым рай и в шалаше | love in a cottage (дословно: Любовь в хижине) |
| с милым рай и в шалаше | love lives in cottages as well as in courts (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window) |
| с милым рай и в шалаше | love makes a cottage a castle (Alex_Odeychuk) |
| с милым рай и в шалаше | home is where the heart is (SigGolfer) |
| с милым рай и в шалаше | lovers live by love, as larks live by leeks |
| с милым рай и в шалаше | in love is no lack (even a hut is heaven when there are two persons in love) |
| с милым рай и в шалаше | with one's beloved, even a hut is heaven (Olga Okuneva) |
| сверху мило, внутри гнило | beauty is but skin deep |
| сверху мило, внутри гнило | beauty is only skin deep |
| сверху мило, внутри гнило | prettiness dies first |
| сверху мило, внутри гнило | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| своё дитя и горбато, да мило | every man considers his own geese swans |
| своё дитя и горбато, да мило | let them learn first to show piety at home |
| своё дитя и горбато, да мило | blood is thicker than water (дословно: Кровь гуще воды (т.е. узы кровного родства сильнее других уз)) |
| своё дитя и горбато, да мило | every man thinks his own geese swans |
| своё дитя и горбато, да мило | blood is thicker than water |
