| Russian | English |
| видно мастера по работе | such carpenter, such chips |
| видно мастера по работе | such carpenters, such chips (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| дело мастера боится | the good workman does a good job |
| дело мастера боится | he works best who knows his trade (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает своё дело) |
| дело мастера боится | a good workman does not quarrel with his tools |
| дело мастера боится | as the workman so is the work |
| дело мастера боится | he works best who knows his trade |
| дело мастера боится | it takes an old hand to do a good job |
| дело мастера боится | work goes with a swing under the master's hand (VLZ_58) |
| дело мастера боится | clever hands make light work (Anglophile) |
| дело мастера боится | used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips |
| каков мастер, такова и работа | such carpenters, such chips (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| мастер виден по работе | as is the workman so is the work |
| мастер глуп – нож туп | bad workman quarrels with his tools |
| мастер глуп-нож туп | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| мастер глуп-нож туп | a bad workman always blames his tools (AmaliaRoot) |
| мастер на все руки | a jack-of-all-trades (used as pred.) |
| на все руки мастер | jack of all trades |
| опыт мастера ставит | practice makes perfect |
| по работе и мастера видно | the work shows the workman |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades and master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades is master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades, master of none (alexs2011) |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| у плохого мастера и пила плохая | a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| у плохого мастера и пила плохая | bad workman quarrels with his tools |
| у плохого мастера и пила плохая | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| у плохого мастера плохая пила | bad workman always blames his tools (Supernova) |
| я не мастер давать советы | I am a poor hand of advice (Johnny Bravo) |
