| Russian | English |
| беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает | he is not poor that has little, but he that desires much |
| лучше мало, чем совсем ничего | it's better a small fish than an empty dish (Баян) |
| лучше мало, чем совсем ничего | half a loaf is better than no bread (дословно: Лучше полбуханки, чем ничего) |
| пьяный – что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| пьяный что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| пьяный-что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| старый, что малый | old men are twice children |
| старый, что малый | an old man is no better than a baby (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children) |
| что говорит большой, слышит и малый | the child says nothing but what is heard by the fire |
