| Russian | English |
| Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит | Good for the liver may be bad for the spleen. (VLZ_58) |
| Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит | the cure is worse than the disease. |
| Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит | that which is good for the back, is bad for the head. (VLZ_58) |
| Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит | Cure the disease and kill the patient. (VLZ_58) |
| время все лечит | time cures all things |
| время лечит | time flies |
| Время лечит | Time is a good healer (I. Havkin) |
| время лечит | time works wonders (alfidego) |
| время лечит все раны | time heals all wounds |
| время лечит любые раны | Time heals all wounds (dslov.ru Andrey Truhachev) |
| доброе слово лечит | good words cost nothing and are worth much (, а злое калечит) |
| дурака учить что мёртвого лечить | bray a fool in a mortar |
| дурака учить-что мёртвого лечить | fools rush in where angels fear to tread |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | an ounce of prevention is worth a pound of cure (В.И.Макаров) |
| лекарство не лечит, а калечит | the remedy is worse than the disease |
| мёртвого лечить | flog a dead horse (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом)) |
| Одно лечим, другое калечим | Sore upon sore is not salve (Leonid Dzhepko) |
| одно лечит, другое калечит | cure the disease and kill the patient (VLZ_58) |
| одно лечит, другое калечит | physicians kill more than they cure (VLZ_58) |
| одно лечит, другое калечит | that which is good for the back, is bad for the head (VLZ_58) |
| одно лечит, другое калечит | the remedy/cure is worse than the disease (VLZ_58) |
| одно лечит, другое калечит | good for the liver may be bad for the spleen (VLZ_58) |
| от здоровья не лечатся | too much of a good thing is good for nothing (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | if you're well off don't seek better! (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | let well alone (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | leave well enough alone (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | don't mess with success (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | let well enough alone (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | when fortune smiles do not further seek to better your lot (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | enough is as good as a feast (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | leave well alone (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | you may go farther and fare worse (igisheva) |
| от здоровья не лечатся | the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего) |
| предотвратить легче, чем лечить | an ounce of prevention is worth a pound of cure |
| старого учить, что мёртвого лечить | you can't teach an old workhorse new tricks (Andrey Truhachev) |
| Старого учить – что мёртвого лечить | you can't teach an old dog new tricks (Olga Fomicheva) |
| старого учить – что мёртвого лечить | an old dog cannot alter his way of barking |
| старого учить, что мёртвого лечить | a fool at forty is a fool indeed |
| старого учить – что мёртвого лечить | an old dog will learn no new tricks |
| старого учить, что мёртвого лечить | you can't teach an old dog new tricks (Andrey Truhachev) |
| старого учить, что мёртвого лечить | you cannot teach old dogs new tricks (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами | desperate diseases must have desperate remedies (смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры) |
| тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами | desperate diseases must have desperate remedies |
| чем ушибся, тем и лечись | like cures like (дословно: Подобное излечивается подобным) |
