| Russian | English |
| брехливая собака лает, но не кусает | his bark is worse than his bite |
| вольно собаке на небо лаять | the moon does not heed the barking of dogs (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| держать собаку, а лаять самому | keep a dog and bark oneself |
| за то собаку кормят, что она лает | don't keep a dog and bark yourself |
| за то собаку кормят, что она лает | don't keep a dog and bark yourself |
| кто много лает, тот не кусает | great barkers are no biters (смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| лает, да не кусает | his bark is worse than his bite (В.И.Макаров) |
| маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so doth the young |
| маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so does the young |
| маленькая собачка лает-большой подражает | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| не бойся собаки, которая лает | barking dogs seldom bite |
| не все те воры, на кого собаки лают | all are not thieves that dogs bark at |
| не та собака кусает, что громко лает, а та, что молчит да хвостом юлит | better an open enemy than a false friend |
| не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет | better an open enemy than a false friend (дословно: Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга) |
| не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает | great barkers are no biters (george serebryakov) |
| не учи рыбу плавать, а собаку лаять | never offer to teach fish to swim |
| собака, которая лает, редко кусает | barking dogs seldom bite |
| собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan goes on ('More) |
| собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan moves on ('More) |
| собака лает, а караван идёт | dogs may bark but the caravan moves on ('More) |
| собака лает, а караван идёт | the dogs bark, but the caravans move on (Persian proverb: people may make a fuss, but it won't change the situation; the lowly may criticize and complain, but that doesn't stop the flow of events as determined by those of worth. 'More) |
| собака лает-ветер носит | it's the empty can that makes the most noise |
| собака лает – ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on |
| собака лает, ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on |
| собака лает – ветер носит | great barkers are no biters |
| собака лает, ветер носит | the moon does not heed the barking of dogs (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| собака лает, ветер носит | the braying of an ass does not reach heaven |
| собака лает-ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| собака лает, ветер носит | the dog's barking is for the wind to carry |
| собака лает, ветер носит | what does the moon care if the dogs bark at her? |
| собака лает на слона | the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| собака, что лает – редко кусает | barking does seldom bite |
| собака, что лает-редко кусает | barking does seldom bite (дословно: Лающие собаки редко кусают) |
| собаки лают, а караван идёт | the dogs bark, but the caravan goes on |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | old dog barks not in vain |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | an old dog barks not in vain (дословно: Старый пёс без причины не лает) |
| старый нёс на ветер не лает | an old dog barks not in vain |
| старый пес без причины не лает | old dog barks not in vain |
| старый пёс на ветер не лает | there is many a good tune played on an old fiddle |
| старый пёс на ветер не лает | an old fox is not easily snared |
| стоит держать собаку, чтобы самому лаять | why keep a dog and bark yourself? |
| учить собаку лаять | teach a serpent to hiss |
| учить собаку лаять | teach the dog to bark |
| учить собаку лаять | teach a dog to bark |
| учить собаку лаять | teach a hen to cluck |
| учить собаку лаять | teach a cock to crow |
