Terms for subject Proverb containing кто

Russian	English
а кто сказал, что будет легко?	life is a bitch (SirReal)
беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет	he is not poor that has little, but he that desires much
беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает	he is not poor that has little, but he that desires much
бог видит, кто кого обидит	god tempers the wind to the shorn lamb
бог помогает тем, кто сам себе помогает	lord God, Heaven helps those them who help themselves
бог помогает тем, кто сам себе помогает	lord God, Heaven helps those who help themselves
бог помогает тем, кто сам себе помогает	lord helps those who help themselves
бог помогает тем, кто сам себе помогает	lord helps those them who help themselves
бог помогает тем, кто сам себе помогает	god helps those who help themselves
бог помогает тому, кто помогает себе	god helps those who help themselves
богат тот, кто довольствуется малым	he is rich that has few wants
брать верх над кем, над чем	gain the upper hand over (someone, something)
в нужде с кем не поведёшься	poverty acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	Misfortune makes strange bedfellows.
в нужде с кем не поведёшься	misery acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	poverty makes strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем ни поведёшься	adversity makes strange bedfellows (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)
вдвойне даёт, кто быстро даёт	he gives twice who gives quickly (grafleonov)
вдвойне даёт, кто быстро даёт	he gives twice who gives promptly (grafleonov)
вдвойне даёт тот, кто даёт быстро	togive quickly is to give double (Andrey Truhachev)
всё отрицает лишь тот, кто что-то скрывает	he who denies all confesses all
где хоть один, кто не в рабах у страсти	give me that man that is not passion's slave (W. Shakespeare; У. Шекспир)
глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку	it is a silly fish that is caught twice with the same bai
глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку	it is a silly fish that is caught twice with the same bait
говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать	he cannot speak well that cannot hold his tongue
громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести	he knocks boldly at the door who brings good news
дважды дает, кто скоро дает	he gives twice who gives in a trice
дважды даёт, кто скоро даёт	he gives twice who gives in a trice
дважды даёт, кто скоро даёт	slow help is no help
дважды даёт, кто скоро даёт	while the grass grows the horse starves
дважды даёт, кто скоро даёт	he gives twice who gives quickly (т. е. помощь, оказанная вовремя, вдвое дороже)
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	it's not who you are, it's who you know (Andrey Truhachev)
деньги часто губят тех, кто их наживает	money often unmakes the men who make it
долги помнит не тот, кто берет, а кто дает	creditors have better memories than debtors
долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт	creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен	Those who live in glass houses shouldn't throw stones. (fulgidezza)
заслуживает жалости, кто не знает радости	it's a poor heart that never rejoices
играть в кошки-мышки с кем-либо	play cat and mouse
играть в прятки с кем	hide from (someone)
играть в прятки с кем	be insincere with (someone)
к тому, кто ждёт, все придёт	everything comes to him who waits
красив тот, кто красиво поступает	handsome is that handsome does (смысл: судить следует лишь по делам)
красив тот, кто красиво поступает	handsome is as handsome does
краснеет тот, кто с совестью в ладах	blushing is virtue's colour (W. Shakespeare; У. Шекспир)
кто без изъяна, тот сплошной изъян	he is all fault who hath no fault at all
кто бездеятелен, тот и безупречен	he is lifeless that is faultless
кто быстро ест, тот быстро работает	quick at meat, quick at work
кто в лес, кто по дрова	at sixes and sevens (Anglophile)
кто в лес, кто по дрова	dutch concert
кто в лес, кто по дрова	cat's concert
кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never climbed never fell
кто вино любит, тот сам себя губит	bacchus has drowned more men than Neptune
кто вино любит, тот сам себя погубит	bacchus has drowned more men than Neptune
кто во что горазд	each in his own way
кто водится с волками, научится выть	who keeps company with the wolf, will learn to howl
кто всем друг, тот никому не друг	a friend to all is a friend to none
кто всем служит, тому никто не платит	he that serves everybody is paid by nobody
кто всем угодлив, тот никому не пригодлив	a friend to all is a friend to none
кто всех опережает, тот награду получает	he that runs fastest gets the ring
кто вчера солгал, тому и завтра не поверят	liar is not believed when he speaks the truth
кто вчера солгал, тому и завтра не поверят	a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
кто вынашивает в сердце зло, зло и получает	he that mischief hatches, mischief catches
кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела	say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting
кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
кто гостю рад, тот и собачку его накормит	love me, love my dog
кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds (W. Shakespeare; У. Шекспир)
кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды	who spends more than he should, shall not have to spend when he would
кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды	waste not, want not (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться)
кто добро творит, тому Бог многое простит	charity covers a multitude of sins
кто долги заплатил, у того гора с плеч	out of debt, out of danger
кто думает о родных, не забудет и чужих	charity begins at home (букв.: милосердие (или благотворительность) начинается в собственном доме)
кто дураком родился, тот дураком и помрёт	nature will have its course
кто едет, тот и правит	he that pays the piper calls the tune
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes
кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes
кто ждёт, тот дождётся	everything comes to him who waits (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт)
кто ждёт, тот дождётся	it is dogged that does it
кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает	it is a sad house where the hen crows louder than the cock
кто за всё берётся, ничего не доводит до конца	don't have too many irons in the fire
кто за всё берётся, тому ничего не удаётся	he who begins many things, finishes but few
кто за худом ходит, худо и находит	he that respects not is not respected
кто за худом ходит, худо и находит	he that seeks trouble never misses (дословно: Кто ищет худа, всегда находит)
кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт	what is fairly gathered is roundly spent
кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт	good can never grow out of evil
кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы	Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev)
кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе	who chatters to you will chatter of you
кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе	the dog that fetches will carry
кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её	danger foreseen is half avoided
кто ищет, тот всегда найдёт	it's the squeaky wheel that gets the grease (m_mahalingam)
кто ищет, тот всегда найдёт	when there's a will there's a way (Drozdova)
кто ищет, тот всегда найдёт	all good things come to he who waits
кто ищет, тот обрящет	all good things come to he who waits
кто ищет худа, всегда находит	he that seeks trouble never misses
кто кого за глаза бранит, тот того боится	he that fears you present will hate you absent (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие)
кто кого согнёт, тот того и бьёт	two dogs over one bone seldom agree
уходить, убегать, пр. кто куда	in all directions (to run scatter)
кто ленив сохой, тому весь год плохой	they must hunger in winter that will not work in summer (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)
кто лихо тратит, тот в долг не даёт	great spenders are bad lenders
кто ломает, тот и платит	who breaks, pays
кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур	he that would have eggs must endure the cackling of hens
кто любит занимать, тому не сдобровать	he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing
кто любит занимать, тому не сдобровать	he that goes a borrowing, goes a sorrowing (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
кто любит попа, а кто попадью	tastes differ
кто любит попа, а кто попадью	some like the priest, and some like his daughter at least
кто любит попа, а кто попадью	there is no accounting for tastes
кто любит попа, а кто попову дочку	some like the priest, and some like his daughter at least
кто любит попа, а кто попову дочку	tastes differ
кто любит попа, а кто попову дочку	there is no accounting for tastes
кто любит попа, кто попадью	some like the priest, and some like his daughter at least
кто любит попа, кто попадью	tastes differ
кто любит попа, кто попадью	there is no accounting for tastes
кто любит, тот видит одни достоинства	faults are thick where love is thin
кто меньше толкует, тот меньше врёт	great talkers are great liars (дословно: Кто много говорит, тот много лжёт)
кто много говорит, тот мало делает	he who gives fair words feeds you with an empty spoon
кто много говорит, тот мало делает	the greatest talkers are the least doers
кто много говорит, тот мало делает	great talkers are little doers
кто много говорит, тот много лжет	he that talks much lies much
кто много говорит, тот много лжёт	great talkers are great liars
кто много говорит, тот много лжёт	he that talks much lies much
кто много говорит, тот много ошибается	he that talks much errs much
кто много грозит, тог мало вредит	a threatened blow is seldom given
кто много грозит, тот мало вредит	a threatened blow is seldom given (дословно: Удар, который угрожают нанести, редко наносят)
кто много грозит, тот мало вредит	barking dogs seldom bite
кто много грозит, тот мало вредит	his bark is worse than his bite
кто много грозит, тот мало вредит	great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
кто много грозит, тот мало вредит	threatened blow is seldom given
кто много лает, тот не кусает	great barkers are no biters (смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
кто много сулит, тот мало даёт	he who gives fair words feeds you with an empty spoon
кто молчит, тот не грешит	a closed mouth catches no flies
кто молчит, тот не грешит	close mouth catches no flies
кто молчит, тот не грешит	a close mouth catches no flies (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет	hasty love is soon hot and soon cold
кто над чайником стоит, у того он не кипит	a watched pot is long in boiling
кто над чайником стоит, у того он не кипит	a watched pot never boils
кто найдёт, тот и хозяин	finders keepers (Taras)
кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит	Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves (Andrey Truhachev)
кто не знает вкуса горького, не узнает и сладкого	who has never tasted bitter, knows not what is sweet
кто не клеветал или не слышал никогда клеветников!	who spoke no slander, no, nor listened to it!
кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт	if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak (Irina Artamonova)
кто не ошибается, тот ничего не делает	he is lifeless that is faultless (дословно: Тот кто безупречен, тот и бездеятелен)
кто не ошибается, тот ничего не делает	he who makes no mistakes, makes nothing
кто не планирует свою победу, тот планирует чужую	failing to plan is planning to fail
кто не работает, тот не ест	no bees no honey, no work no money
кто не работает, тот не ест	if a man will not work, he will not eat (цитируется по МБ/20)
кто не работает, тот не ест	he who does not work neither shall not eat (В.И.Макаров)
кто не работает, тот не ест	he that will not work shall not eat (ABelonogov)
кто не работает, тот не ест	he who does not work neither shall he eat
кто не работает, тот не ест не	no song, no supper
кто не работает, тот не ест не	no mill, no meal
кто не работает, тот не ест не	he who does not kill hogs will not get black puddings
кто не работает, тот не ест не	horse that will not carry a saddle must have no oats
кто не работает, тот не ест не	that will not work shall not eat
кто не работает, тот не ест не не	who does not work, neither does not eat
кто не работает, тот не ест не не	who does not work, neither shall he eat
кто не рискует, тот не выигрывает	nothing stake, nothing draw
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	nothing stake, nothing draw
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	where there's muck there's brass (Баян)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	nothing venture, nothing have
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	nothing ventured, nothing gained (Shabe)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	faint heart never won fair maiden (cambridge.org Shabe)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	fortune favors the brave (иногда SirReal)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	no risk, no gain (VeraS90)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	who hesitates is lost (Побеdа)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	fortune favors the daring (Баян)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	faint heart never won fair lady
кто не рискует, тот ничего не добивается	nothing venture, nothing have
кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет	he cannot speak well that cannot hold his tongue
кто не успел, тот опоздал	first come, first served
кто не успел тот опоздал	opportunity only knocks once
кто не хочет работать летом, будет голодать зимой	they must hunger in winter that will not work in summer
кто не хочет слушать, должен почувствовать	he that will not hear must feel. (Andrey Truhachev)
кто не хочет слушать, должен почувствовать	if you don't want to listen, find out the hard way (Andrey Truhachev)
кто не хочет слушать, должен чувствовать	he that will not hear must feel. (Andrey Truhachev)
кто не хочет слушать, должен чувствовать	if you don't want to listen, find out the hard way (Andrey Truhachev)
кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет	Aim at nothing and you will hit it every time (Александр Рыжов)
кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал	he that never climbed never fell
кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал	he that never climbed never fell (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов)
кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое	who has never tasted bitter, knows not what is sweet
кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет	he that knows nothing doubts nothing
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье meht)
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	he that knows nothing doubts nothing
кто ничего не имеет, тот ничего не боится	the beggar may sing before the thief before a footpad
кто ничего не имеет, тот ничего не боится	the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору)
кто опоздает, тот воду хлебает	those who come late the bones (george serebryakov)
кто опоздает, тот воду хлебает	who doesn't come at the right time must take what is left (george serebryakov)
кто опоздает, тот воду хлебает	first winner, last loser (george serebryakov)
кто от кого, тот и в того	like parents, like children (дословно: Каковы родители, таковы и дети)
кто от кого, тот и в того	know the breed, know the dog
кто от кого, тот и в того	like begets like (дословно: Подобное рождает подобное)
кто палку взял – тот и капрал.	where drums speak, laws are silent. (Helene2008)
кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет	he that comes first to the hill may sit where he will
кто первый палку взял, тот и капрал	he that comes first to the hill, may sit where he will
кто первый палку взял, тот и капрал	he that comes first to the hill may sit where he will (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
кто первый пришел, тому первому и подали	first come, first served
кто первый пришёл, первый смолол	he that comes first to the hill, may sit where he will
кто платит, то и заказывает музыку	he that has money has what he wants (Баян)
кто платит, тот и заказывает музыку	he who pays the piper calls the tune (тж. см. he who makes the money makes the rules Taras)
кто платит, тот и заказывает музыку	he who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev)
кто платит, тот и музыку заказывает	he who pays the piper calls the tune
кто платит, тот и музыку заказывает	the customer is always right (иногда SirReal)
кто платит, тот и музыку заказывает	he that pays the piper calls the tune
кто повинился, того суди Бог	a fault confessed is half redressed
кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт	the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
кто поздно пришел, тому обглоданный мосол	first come, first served
кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол	first come, first served
кто полон сам собой, на деле очень пуст	he that is full of himself is very empty
кто предупреждён, тот вооружён	forewarned is forearmed
кто привык лгать, тому не отстать	lie begets a lie
кто привык лгать, тому не отстать	a lie begets a lie (дословно: Ложь порождает ложь (т.е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать))
кто привык лгать, тому трудно отвыкать	when you start lying, you cannot stop (igisheva)
кто привык лгать, тому трудно отвыкать	one lie leads to another (igisheva)
кто проворен в еде, тот быстро работает	quick at meat, quick at work
кто работает без плана, тот пакует чемоданы	if you fail to plan, you plan to fail (SirReal)
кто раз обманет, того век подозревают	he that once deceives is ever suspected
кто разбил, тот и платит	who breaks, pays
кто рано встаёт, того удача ждёт	an early riser is sure to be in luck
кто рано встаёт, того удача ждёт	it is the early bird catches the worm
кто рано встаёт, того удача ждёт	an early bird that catches the worm
кто рано встаёт, того удача ждёт	it is the early bird that catches the worm
кто рано встаёт, того удача ждёт	the early bird catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог даёт	the early bird catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог даёт	the foremost dog may catches the hare
кто рано встаёт, тому Бог даёт	early sow, early mow
кто рано встаёт, тому Бог даёт	he that comes first to the hill, may sit where he will
кто рано встаёт, тому Бог даёт	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck
кто рано встаёт, тому бог даёт	the early bird catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог даёт	early start makes easy stages
кто рано встаёт, тому Бог даёт	it's the early bird that catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог даёт	gets the first of the dew
кто рано встаёт, тому Бог даёт	the foremost dog may catch the hare
кто рано встаёт, тому Бог даёт	the cow that's first up
кто рано встаёт, тому бог подаёт	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	it is the early bird that catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	early to bed and early to rise
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	the early bird catches the worm
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	an early riser is sure to be in luck
кто рано встаёт, тому бог подаёт	it's the early bird that gets the worm
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	it's the early bird that catches the worm
кто рано встаёт, тому бог подаёт	finders keepers (Taras)
кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт	an early riser is sure to be in luck
кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт	it's the early bird that catches the worm
кто рано встаёт, тот вдвое живёт	an early riser is sure to be in luck
кто рано встаёт, у того денежка растёт	an early riser is sure to be in luck
кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт	early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise
кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
кто рано посеет, рано и пожнёт	an early riser is sure to be in luck
кто раньше встал, того и тапки	it's the early bird that gets the worm
кто раньше встаёт, тому бог подаёт	early bird gets the worm (Баян)
кто роет яму другому, сам в неё упадёт	Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev)
кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет	he who comes to us sword in hand, by the sword shall perish (Technical)
кто с собаками ляжет, с блохами встанет	he that lies down with dogs must rise up with fleas
кто с умом правит, того и слушают	if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully
кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут	respect yourself, or no one else will respect you (дословно: Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали)
кто сам себя хвалит, в том пути не бывает	he that is full of himself is very empty
кто себя очень любит, того другие не любят	he that is full of himself is very empty (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон)
кто сегодня обманет, тому завтра не поверят	he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
кто сеет ветер, пожнёт бурю	sow the wind, reap the whirlwind
кто сеет ветер, пожнёт бурю	they sow the wind and reap the whirlwind
кто сеет ветер, тот пожнёт бурю	sow the wind, reap the whirlwind
кто сидит между двумя стульями, легко может упасть	between two stools one goes to the ground
кто сидит между двумя стульями, легко может упасть	between two stools one goes falls to the ground
кто силен, тот и прав	might is right
кто силен, тот и умен	might goes before right (дословно: Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав)
кто сильнее, тот и прав	might is right (Alex_Odeychuk)
кто силён, тот и прав	might goes before right
кто скоро помог, тот дважды помог	he gives twice who gives quickly
кто скоро помог, тот дважды помог	he gives twice who gives in a trice (дословно: Дважды даёт, кто скоро даёт)
кто слишком высоко взлетает, тот низко падает	hasty climbers have sudden falls (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)
кто слишком высоко летает, больно падает	pride will have a fall
кто слишком высоко взлетает, тот больно падает	hasty climbers have sudden falls
кто слишком высоко летает, тот низко падает	pride goes before a fall (дословно: Гордыня предшествует падению)
кто слишком высоко летает, тот низко падает	the highest tree has the greatest fall
кто слишком высоко летает, тот низко падает	pride will have a fall (Andrey Truhachev)
кто слишком высоко взлетает, тот низко падает	hasty climbers have sudden falls
кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает	he that promises too much means nothing
кто словом скор, тот в делах редко спор	great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает)
кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит	he that serves God for money will serve the devil for better wages
кто смел, тот два съел	grasp the nettle and it won't sting you
кто смел, тот два съел	he that blows best, bears away the horn
кто смел, тот два съел	he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall)
кто смел, тот два съел	they that can cobble and clout, shall have work when others go without
кто смел, тот два съел	cheek brings success
кто смел, тот и съел	faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)
кто смел, тот и съел	early bird catches worm (Boris Gorelik)
кто смел, тот и съел	the best defence is attack
кто смел, тот и съел	he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall)
кто смел, тот и съел	grasp the nettle and it won't sting you
кто смел, тот и съел	they that can cobble and clout, shall have work when others go without
кто смел, тот и съел	he that blows best, bears away the horn
кто смел, тот и съел	cheek brings success
кто смел, тот на коня сел	the best defence is attack
кто смел, тот на коня сел	faint heart never won fair lady (и вперёд поспел)
кто смел, тот на коня сел	the race is to the swift
кто смел, тот на коня сел	cheek brings success (и вперёд поспел)
кто смеётся последним	he laughs best who laughs last
кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит	he is not fit to command others that cannot command himself (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
кто сознался, тот покаялся	confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию)
кто старое помянет, тому глаз вон	let the dead bury the dead
кто старое помянет, тому глаз вон	let bygones be bygones
кто старое помянет, тому глаз вон	let all things past pass
кто старое помянёт, тому глаз вон	let the dead bury their dead
кто старое помянёт, тому глаз вон	let's bury the hatchet
кто старое помянёт, тому глаз вон	there is no good looking back (igisheva)
кто старое помянёт, тому глаз вон	nobody bears a grudge that long
кто старое помянёт, тому глаз вон	an injury forgiven is better than an injury revenged
кто старое помянёт, тому глаз вон	let bygones be bygones (Andrey Iv-ff)
кто тонет – нож подай, и за нож ухватится	drowning man will catch at a straw
кто тонет-нож подай, и за нож ухватится	a drowning man will catch at a straw (дословно: Утопающий за соломинку схватится)
кто уже ничего не желает, тот умирать начинает	he begins to die that quits his desires
кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой	he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
кто украдет иголку, украдет и кошёлку	he that will steal a pin will steal a pound (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка)
кто украдет яйцо, украдет и быка	he that will steal an egg will steal an ox (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку)
кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку	he that will steal a pin, will steal a pound
кто украдёт уздечку, украдёт и коня	he that will steal an egg will steal an ox
кто украл яйцо, украдёт и курицу	he that will steal an egg will steal an ox
кто умеет веселиться, тот горя не боится	it's a poor heart that never rejoices
кто ходит занимать, тот за горем ходит	he that goes a borrowing, goes a sorrowing
кто хочет есть орехи, тот должен их колоть	he that will eat the kernel must crack the nut
кто хочет жениться, должен домом обзаводиться	first thrive and then wive
кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье	he that would have eggs must endure the cackling of hens
кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур	he that would have eggs must endure the cackling of hens
кто хочет искать жемчуг, должен нырять	he who would search for pearls must dive below
кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь	he who would search for pearls must dive below
кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать	he that will thrive, must rise at five
кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть	he who would search for pearls must dive below (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять)
кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу	he who would eat the nut must first crack the shell
кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево	he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
кто хочет, тот добьётся	where there's a will, there's a way (kee46)
кто хочет, тот добьётся	where is a will is a way
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает	an apple a day keeps the doctor away (dimock)
легко любить тех, кто далеко	respect is greater from a distance
лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет	he smells best that smells of nothing
лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло	he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
лучше всех работает тот, кто знает своё дело	he works best who knows his trade
лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним	he laughs best who laughs last
лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем	it is better to be a has-been than a never-was (В.И.Макаров)
между кем чёрная кошка пробежала	there's a coolness between them
милее всего, кто любит кого	love is the true price of love
милее всего, кто любит кого	love is the reward of love
много знает тот, кто умеет молчать	he knows much who knows how to hold his tongue
на край света пойти, поехать, пр. за кем	the end of the world
настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs
находить общий язык с кем	find a common language with (someone)
не верь тому, кто легко обещает	he that promises too much means nothing
не верь тому, кто лёгок на обещания	he that promises too much means nothing (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)
не всяк весел, кто поёт	all are not merry that dance lightly (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)
не всяк весел, кто резво пляшет	all are not merry that dance lightly
не всяк праведник, кто в церковь ходит	all are not saints that go to church
не всяк тот друг, кто нас хвалит	all are not friends that speak us fair
не всяк тот охотник, кто в рог трубит	all are not hunters that blow the horn
не всяк умен, кто с головою	all asses wag their ears
не всяк умён, кто с головою	all asses wag their ears
не кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never stumbled never fell
не кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never rode never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never stumbled never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never rode never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never climbed never fell
не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других	he who laughs at crooked men should walk very straight
не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой	he is not fit to command others that cannot command himself
не не ошибается тот, кто ничего не делает	he that never rode never fell
не не ошибается тот, кто ничего не делает	he that never stumbled never fell
не не ошибается тот, кто ничего не делает	he that never climbed never fell
не ошибается тот, кто ничего не делает	he is lifeless who is faultless
не ошибается тот, кто ничего не делает	he is lifeless that is faultless
не ошибается тот, кто ничего не делает	he who makes no mistakes makes nothing
не ошибается тот, кто ничего не делает	he that never climbed never fell (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал)
не ошибается тот, кто ничего не делает	a good marksman may miss
не ошибается тот, кто ничего не делает	no man is wise at all times
не смеются над тем, кто первый над собой смеется	he is not laughed at that laughs at himself first
не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет	he is not poor that has little, but he that desires much (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает	the receiver is as bad as the thief
не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает	the receiver is as bad as the thief
не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать	none are so deaf as those that won't hear
не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать	none so deaf as those that won't hear
не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит	all are not friends that speak us fair
не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож	handsome is that handsome does
не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож	handsome is as handsome does
не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож	handsome is as handsome does
не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток	better lose a jest than a friend (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)
нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть	none so blind as those who won't see
нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать	there are none so deaf as those who won't hear. (дословно)
нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать	there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear
никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро	no people do so much harm as those who go about doing good
оправдывается лишь тот, кто виноват	he who excuses himself accuses himself
от того, кто себя не любит, и людям толку не будет	he that is ill to himself will be good to nobody
плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом	a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier (Olga Okuneva)
пуст тот, кто полон самим собой	he that is full of himself is very empty
пуст тот, кто сам собой полон	he that is full of himself is very empty
рука об руку с кем	hand in hand (идти, действовать, работать, пр.)
рука об руку с кем	hand in hand (идти, действовать, работать, пр.)
с голого что взять? кто ничего не имеет, тог ничего не боится	the beggar may sing before the thief a footpad
с кем живёшь, тем и слывёшь	he that dwells next door to a cripple will learn to halt
с кем не поведёшься в нужде	misery makes strange bedfellows
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with wolves learns to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	company with a wolf will learn to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	if you have to live with a beast, you will learn to howl at least
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with cripples learns to limp (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	if you lie down with dogs, you get up with fleas (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	who keeps company with the wolf, will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you live and learn from those you live with
с кем поведёшься, от того и наберёшься	the rotten apple injures its neighbours
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lives with cripples learns to limp
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that dwells next door to a cripple, will learn to halt
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that deals with dirt has aye foul fingers
с кем поведёшься, от того и наберёшься	evil communications corrupt good manners
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies down with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	tell me whom you live with and I will tell you who you are
с кем поведёшься, от того и наберёшься	a man is known by the company he keeps
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that toucheth pitch shall be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself
с кем поведёшься, от того и наберёшься	if you lie down with dogs, you will get up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	men are known by the company they keep
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	those who sleep with dogs will rise with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you cannot touch pitch and not be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you can't touch pitch without being defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	man is known by the company he keeps
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	he that dwells next door to a cripple will learn to halt
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	who keeps company with the wolf will learn to howl
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	he that lives with cripples learns to limp (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	a man is known by the company he keeps (дословно: Человек узнаётся по его друзьям)
слеп тот, кто не желает видеть	a nod is as good as a wink to a blind horse
снять перед кем-то шляпу	take one's hat off to (someone)
счастлив тот, кто верит, что он счастлив	he is happy that thinks himself so
счастлив тот, кто счастлив своими детьми	happy is he that is happy in his children (т. е. у кого дети хорошие)
счастлив тот, кто считает, что он счастлив	he is happy that thinks himself so
того не уважают, кто не уважает других	he that respects not is not respected
тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни	those who live in houses of glass should not throw stones
тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни	those who live in glass houses should not throw stones
тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка	he that sups with the devil needs a long spoon
тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит	he that commits a fault thinks everyone speaks of it
тот дурак, кто о себе не помнит	he is a fool that forgets himself (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
тот ещё не родился, кто на всех угождать научился	he who pleased everybody died before he was born
тот ещё не родился, кто на всех угождать научился	he who pleased everybody died before he was born (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет)
тот здоровья не знает, кто болен не бывает	health is not valued till sickness comes (дословно: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь)
тот кто безупречен, тот и бездеятелен	he is lifeless that is faultless
тот, кто берет взаймы, продаёт свою свободу	he who borrows sells his freedom
тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц	he that fears every bush must never go a-birding
тот, кто всем друг, тот никому не друг	a friend to all is a friend to none (В.И.Макаров)
тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет	he who pleased everybody died before he was born
тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like
тот, кто друг всем, не является другом никому	friend to all is a friend to none
тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии	the man who lives only by hope will die with despair
тот, кто живёт с калеками, научится и хромать	he that lives with cripples learns to limp
тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать	he that would eat the fruit must climb the tree
тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет	he that will not when he may, when he will he shall have nay
тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать	he that will not hear must feel. (Andrey Truhachev)
тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать	if you don't want to listen, find out the hard way (Andrey Truhachev)
тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию	he who pays the piper calls the tune
тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел	he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes
тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше	he that serves god for money will serve the devil for better wages
тот, кто со всеми хорош, тот никому не друг	a friend to all is a friend to none
тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит	he that does you an ill turn will never forgive you
тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит	he that does you an i!i turn will never forgive you
тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие	he that fears you present will hate you absent
тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все	he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all
тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет	he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь)
тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка	he that will steal an egg will steal an ox
тот, кто умер, заплатил все долги	he that dies pays all debts
тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек	he that goes barefoot must not plant thorns
тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим	he that spares the bad injures the good
тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает	he begins to die that quits his desires
у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик	what's good for one is bad for another
у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет	creditors have better memories than debtors
умен тот, кто умеет держать язык за зубами	he knows much who knows how to hold his tongue
хлопотно тому, кто второй в дому	it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well
ходить на задних лапках перед кем-либо	dance attendance on (someone)
хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs
хорошо смеется тот, кто смеется последним	he who laughs last, laughs longest
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Football is a game of two halves (ksuh)
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	better the last smile than the first laughter
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	he who laughs last laughs longest
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	he laughs best that laughs last (Olga Okuneva)
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не	that's good wisdom which is wisdom in the end
хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем	the end of the world
хуже всякого глухого, кто не хочет слышать	none so deaf as those that won't hear (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать)
хуже всякого слепого, кто не хочет видеть	none so blind as those who won't see (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)
хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть	none is so blind as they who will not see
хуже всякого слепого, кто не хочет видеть	none so blind as those who won't see