| Russian | English |
| в красивой вещи вечная отрада | a thing of beauty is a joy forever |
| в красивом оперении и птицы становятся красивыми | fine feathers birds |
| все люди красивы по-своему, но не каждому дано увидеть это | everything has its beauty but not every sees it |
| если делаешь, делай красиво | what is worth doing at all is worth doing well (Yeldar Azanbayev) |
| если делаешь, то делай красиво | if you can't be good, be careful (Yeldar Azanbayev) |
| красив тот, кто красиво поступает | handsome is that handsome does (смысл: судить следует лишь по делам) |
| красив тот, кто красиво поступает | handsome is as handsome does |
| красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul within |
| красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul false within |
| красивые птицы красивы своим оперением | fine feathers make fine birds |
| красивый жест | fine gesture |
| красивыми словами пастернак не помаслишь | fine words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | soft words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | fine words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | fair words butter no parsnips |
| не красивая красива, а любимая | beauty is in the eye of the gazer |
| не красивая красива, а любимая | beauty lies in a lover's eyes |
| не красивая красива, а любимая | beauty lies in lover's eyes (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| не родись красивой, а родись счастливой | better be born lucky than rich (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым) |
| не родись красивой – родись счастливой | pretty is as pretty does (Vadim Rouminsky) |
| не родись красивым, а родись счастливым | better be born lucky than rich |
| одни красивые слова, а дел не видно | good words and no deeds |
| ради красивого словца не пожалеет и родного отца | the tongue is not steel, yet it cuts |
| самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art (O. Wilde; О. Уайльд) |
| собой красива, да душой трухлява | fair without, foul false within |
| собой красива, да душой трухлява | fair without, foul false within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри) |
