| Russian | English |
| конца-краю нет | one can see no end to it |
| конца-края нет | there is no end in sight to something (напр., работе – to the work Oriole) |
| моя изба с краю | it's neither my headache nor my piece of cake! |
| моя изба с краю | it's no concern of mine |
| моя изба с краю | leave me out! |
| моя изба с краю | it's nothing to do with me |
| моя изба с краю, я ничего не знаю | it's nothing to do with me |
| моя изба с краю, я ничего не знаю | it's no concern of mine |
| моя изба с краю, я ничего не знаю | leave me out! |
| моя изба с краю, я ничего не знаю | it's neither my headache nor my piece of cake! |
| на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
| на краю света | at the ends of the earth |
| наполнить чашу через край | make the cup run over |
| не всё то потеряно, что на краю гибели | all is not lost that is in peril |
| чего непочатый край | no end of (used as pred.; only sing.) (usu. of work, business; something) |
| сам смекай, где омут, где край | paddle one's own canoe |
| стоять на краю пропасти | steep on a volcano |
| хватить через край | run into the ground |
| хватить через край | make the cup run over |
| хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем | the end of the world |
