Terms for subject Proverb containing корабль-корабль

Russian	English
большому кораблю – большое и плавание	a great ship asks for deep waters (a gifted, wise or prominent person is sure to have outstanding achievements and bright future. often said to express one's good wishes)
большому кораблю – большое и плавание	a great ship requires great sailing
большому кораблю – большое и плавание	great ships require deep waters a a great ship requires great sailing
большому кораблю большое и плавание	a great ship needs deep waters
большому кораблю – большое плавание	great ship asks deep waters
большому кораблю – большое плавание	a great ship requires great sailing
большому кораблю – большое плавание	a great ship asks for deep waters (a gifted, wise or prominent person is sure to have outstanding achievements and bright future. often said to express one's good wishes)
большому кораблю – большое плавание	great ships require deep waters a a great ship requires great sailing
большому кораблю – большое плавание	a great ship askes deepe waters (George Herbert dms)
большому кораблю большое и плавание	a great ship needs deep waters
большому кораблю – большое плаванье	a great ship asks deep waters
большому кораблю – большое плаванье	a great ship requires deep waters
как корабль назовёшь, так он и поплывёт	as you name the boat, so shall it float (tonybush98)
когда на корабле много капитанов, он может затонуть	many commanders sink the ship
крысы покидают тонущий корабль	rats desert a sinking ship
малая течь большой корабль ко дну пустит	small leak will sink a great ship
прилив помогает всем кораблям сойти с мели	rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас)
разойтись как в море корабли	ships that pass in the night (Anglophile)
с корабля на бал	down from a mall, straight to the ball (astroma1978)