Terms for subject Proverb containing колоться

Russian	English
и хочется и колется	I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется	I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется	love it so, but mother says no
и хочется и колется	all cats love fish but fear to wet their paws
и хочется, и колется	the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
и хочется, и колется	honey is sweet, but the bee stings (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся)
и хочется и колется	the cat would eat fish and would not wet her feet
и хочется и колется и мама не велит	I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и мама не велит	love it so, but mother says no
и хочется и колется и мама не велит	the cat would eat fish and would not wet her feet
и хочется и колется и мама не велит	all cats love fish but fear to wet their paws
и хочется и колется и мама не велит	I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и матушка не велит	I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
и хочется и колется и матушка не велит	all cats love fish but fear to wet their paws
и хочется и колется и матушка не велит	the cat would eat fish and would not wet her feet
и хочется и колется и матушка не велит	love it so, but mother says no
и хочется и колется и матушка не велит	I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences)
колоть орехи паровым молотом	use a steam-hammer to crack nuts
кто хочет есть орехи, тот должен их колоть	he that will eat the kernel must crack the nut
правда глаза колет	nothing stings like the truth (bitter truth makes no pleasure. said to or about a person who is not in the right and does not like to hear the truth)
правда глаза колет	home truths are usually unpalatable
правда глаза колет	the truth hurts (Anglophile)
правда глаза колет	if the cp fits, wear it (igisheva)
правда глаза колет	bitter truth makes no pleasure (алешаBG)
правда глаза колет	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it
правда глаза колет	truth has thorns (алешаBG)
правда глаза колет	the cap fits (igisheva)
правда глаза колет	the truest jests sound worst in guilty ears (igisheva)
правда глаза колет	the sting of a reproach is in its truth a truth has thorns
правда глаза колет	home truths are hard to swallow
правда глаза колет	if the cap fits, wear it (Yeldar Azanbayev)