| Russian | English |
| вина голову клонит | the dog returns to his vomit |
| вина голову клонит | once a thief, always a thief |
| куда веточка гнется, туда и дерево клонится | just as the twig is bent, the tree is inclined (смысл: характер человека складывается в детстве) |
| куда дерево клонилось, туда и повалилось | as a tree falls, so shall it lie |
| куда дерево клонилось, туда и повалилось | judge not of men and things at first sight |
| куда дерево клонилось, туда и повалилось | just as the twig is bent, the tree is inclined (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве) |
| куда дерево клонилось, туда и повалилось | as the tree falls, so shall it lie (дословно: Как дерево упадёт, так ему и лежать) |
