Terms for subject Proverb containing кем

Russian	English
брать верх над кем, над чем	gain the upper hand over (someone, something)
в нужде с кем не поведёшься	misery acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	poverty acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	Misfortune makes strange bedfellows.
в нужде с кем не поведёшься	poverty makes strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем ни поведёшься	adversity makes strange bedfellows (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)
играть в кошки-мышки с кем-либо	play cat and mouse
играть в прятки с кем	hide from (someone)
играть в прятки с кем	be insincere with (someone)
кто предупреждён, тот вооружён	forewarned is forearmed
легко любить тех, кто далеко	respect is greater from a distance
лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем	it is better to be a has-been than a never-was (В.И.Макаров)
между кем чёрная кошка пробежала	there's a coolness between them
на край света пойти, поехать, пр. за кем	the end of the world
находить общий язык с кем	find a common language with (someone)
нужда сведёт человека с кем угодно	adversity makes strange bedfellows
рука об руку с кем	hand in hand (идти, действовать, работать, пр.)
рука об руку с кем	hand in hand (идти, действовать, работать, пр.)
с кем живёшь, тем и слывёшь	he that dwells next door to a cripple will learn to halt
с кем не поведёшься в нужде	misery makes strange bedfellows
с кем поведешься, от того и наберешься	if you have to live with a beast, you will learn to howl at least
с кем поведешься, от того и наберешься	company with a wolf will learn to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with wolves learns to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	if you lie down with dogs, you get up with fleas (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with cripples learns to limp (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	who keeps company with the wolf, will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you live and learn from those you live with
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that dwells next door to a cripple, will learn to halt
с кем поведёшься, от того и наберёшься	evil communications corrupt good manners
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	tell me whom you live with and I will tell you who you are
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that toucheth pitch shall be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	if you lie down with dogs, you will get up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	men are known by the company they keep
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself
с кем поведёшься, от того и наберёшься	a man is known by the company he keeps
с кем поведёшься, от того и наберёшься	those who sleep with dogs will rise with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies down with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that deals with dirt has aye foul fingers
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lives with cripples learns to limp
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you cannot touch pitch and not be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	the rotten apple injures its neighbours
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you can't touch pitch without being defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	he that dwells next door to a cripple will learn to halt
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	who keeps company with the wolf will learn to howl
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	man is known by the company he keeps
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	he that lives with cripples learns to limp (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать)
с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь	a man is known by the company he keeps (дословно: Человек узнаётся по его друзьям)
снять перед кем-то шляпу	take one's hat off to (someone)
ходить на задних лапках перед кем-либо	dance attendance on (someone)
хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем	the end of the world
хуже всякого глухого, кто не хочет слышать	none so deaf as those that won't hear (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать)
хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть	none is so blind as they who will not see
хуже всякого слепого, кто не хочет видеть	none so blind as those who won't see (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)