| Kalmyk | Russian |
| зееһин келн хорта, наһцхин һар күнд | язык племянника ядовит, рука дяди тяжела |
| зөркә һарсн урлас келн хөөһдго, зүркн туссн иньгәс седкл хөөһдго | нельзя оторвать язык от губы, на которой есть ранка, нельзя отвести взгляд от любимой |
| келн ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг | длинный подол путается в ногах, а длинный язык - петля на шее |
| келн ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг | язык мой - враг мой |
| күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн | человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами |
| күүнә келн хорта, күрнин махн заарта | человеческий язык язвителен, мясо хорька мускусное |
| ут хорма көл орадг, ут келн күзү орадг | длинный подол ноги опутывает, а длинный язык - шею |
| ут хорма көлд оралддг, ут келн бий бардг | длинный подол мешает ходьбе, длинный язык не доводит до добра |
| ясн уга келн | язык без костей |
