| Russian | French |
| вечер покажет, каков был день | nul ne sait ce que lui garde l'avenir (vleonilh) |
| Каков грех, такова и расплата | Tel vice, tel supplice (polity) |
| каков корень, таков и отпрыск | tel père, tel fils (marimarina) |
| каков поп, таков и приход | tel valet |
| каков поп, таков и приход | tel maître |
| каков строитель, такова и обитель | tel auteur, tel œuvre (vleonilh) |
| Каков хозяин, таков и слуга | Tel maître, tel valet (polity) |
| какова земля, таков и плод | bon champ semé bon blé rapporte (vleonilh) |
| какова пряха, такова на ней и рубаха | tel ouvrier, tel ouvrage (vleonilh) |
| каково семя, таково и племя | tel père, tel fils (Morning93) |
| каковы сами, таковы и сани | à rude âne rude ânier (Rori) |
