| Russian | Kalmyk |
| беркут, выросший в горах летит к горе, сын потомственного отца говорит пословицами | уулын бүргд шовун уул хәләҗ нисдг, угта эцкнн көвүн үлгүр бәрлдүлҗ келдг |
| вода течёт от истока к устью, а совершенное преступление возвращается к преступнику | кецин усн һууһан темцдг, кесн үүл эзән темцдг |
| воды со склонов устремляются в овраги, совершённые проступки устремляются к тому, кто их совершил | кесн үүл эзән темцдг, кецин усн һууһан темцдг |
| волк, часто приходящий к стаду, попадается в капкан | ол эргсн чон хавхд тордг |
| гордость не к лицу даже владетельному хану | омг седкл ор эзлгч хаанд чигн зокдг уга |
| если есть у соседа, то делятся, если прилипнет к ладони, то лижут | әәлд бәәхлә күртдг, альхнд наалдхла доладг |
| если к чему душа не лежит, того и глаз не видит | толһа ухата болхла чееҗ сарул болдг |
| если подходит к концу скот, то едят и жертвенное животное | мал чилхлә - сетрә, мөңгн чилхлә - шаальг |
| за совершённые проступки отвечает тот, кто их совершил, а вода со склонов стремится к лощине | кесн үүл эзән темцдг, кецин усн һууһан темцдг |
| к неизвестной лошади не подходи близко сзади, незнакомым людям не высказывай своих намерений | таняд уга мөрнә ардас бичә өөрд, таняд уга күүнд ухаһан бичә медүл |
| кривая рука тянет к себе | мәкр һар бий талан |
| кто прислушивается к советам, тот набирается мудрости, кто слушает похвальбу, тот становится глупым | цецн селвгәр, муңхг буульмҗар |
| лжец подходит смеясь, а собака, привыкшая к воровству, виляя хвостом | худлч күн инәҗ ирдг, хулхач ноха шарвадҗ өөрдг |
| не допускай к колодцу слепую корову, не показывай водку пьяному | сохр үкрт худг бичә үзүл, согту күүнд әрк бичә үзүл |
| от того к чему привык, трудно отвыкать | сурсн юмиг сурар боов чигн болдго |
| раненая птица стремится к своему гнезду, разорившийся человек стремится к родным | шовун шавтхларн үүрән темцдг, күн муурхларн наһцнран темцдг |
| сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту | агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга (о чрезмерной жадности кого-л.) |
| совершённый проступок следует за своим хозяином виновником, вода со склона течёт по ложбине к стоку | кесн гем эзән темцдг, кецин усн һууһан темцдг |
| среди людей будь внимательным к словам, а наедине будь внимательным к своей одежде | олн дунд угән аҗгл, онц һазрт хувцан аҗгл |
| человек, едущий на жеребце, любит скакать, человек, выпивший кумыс, склонен к отрыжке | аҗрһ унсн күн довтлмтха, әәрг уусн күн кекрмтхә |
| человек, не способный к мастерству, любит петь, малоудойная корова склонна к мычанию | үүл уга күн дуулмтха, үсн уга үкр мөөрмтхә |
| человек, стремящийся к лучшему, каждым днём дорожит, а опускающийся человек беспробудно спит | өөдлх күүнд өдр баһ, урудх күүнд үрглҗ нөөрслһн ик |
