Terms for subject Proverb containing к

Russian	French
голодное брюхо к учению глухо	âne affamé ne se soucie pas des coups (vleonilh)
голодное брюхо к учению глухо	ventre affamé n'a point d'oreilles
голодное брюхо к ученью глухо	ventre affamé n'a pas d'oreilles (Lucile)
деньги к деньгам	l'eau va toujours à la rivière
деньги к деньгам идут	l'eau va toujours à la rivière (vleonilh)
деньги к деньгам идут	l'argent attire l'argent (vleonilh)
деньги к деньгам идут	un sou en amène un autre
дорога ложка к обеду	la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos (vleonilh)
Зараза к заразе не липнет	Mauvaise herbe croît toujours (контекстуальный перевод z484z)
к милому и семь верст не околица	l'amour rapproche la distance (vleonilh)
к милому семь вёрст не околица	les distances
к милому семь вёрст не околица	l'amour rapproche.
к мокрому телёнку все мухи льнут	le malheur cherche le malheureux (vleonilh)
к чистому грязное не пристанет	la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
надейся на лучшее, но готовься к худшему	il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire (Morning93)
плохое начало не к доброму концу	à mal enfourner on fait des pains cornus
Пустое брюхо к ученью глухо.	Ventre affamé n'a point d'oreilles. (Iricha)
путь к сердцу мужчину лежит через его желудок	pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat)
своя рубашка ближе к телу	la chair est plus près du corps que la chemise (Helene2008)
своя рубашка ближе к телу	chacun ira au moulin avec son propre sac (vleonilh)
своя рубашка ближе к телу	charité bien ordonnée commence par soi-même
чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу	chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens (vleonilh)