| Russian | English |
| горбатого могила исправит | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| горбатого могила исправит | what is bred in the bone will not come out of the flesh |
| горбатого могила исправит | the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief |
| горбатого могила исправит | the wolf may change his coat, but not his disposition |
| горбатого могила исправит | the wolf may lose his teeth, but never his nature |
| горбатого могила исправит | he who is born a fool is never cured (contrast: true blue will never stain) |
| горбатого могила исправит | a leopard cannot change its spots |
| Горбатого могила исправит | he who born a fool is never cured (AmaliaRoot) |
| горбатого могила исправит | what is bred in the bone will come out in the flesh |
| горбатого могила исправит | nature will have its course |
| горбатого могила исправит! | can the leopard change his spots? |
| горбатого могила исправит | Only the grave will redeem a knave (Logofreak) |
| Горбатого могила исправит | A leopard can't change its spots (Dmitrie) |
| горбатого могила исправит | once a wolf always a wolf |
| горбатого могила исправит | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| горбатого могила исправит | he who is born a fool is never cured (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится) |
| горбатого могила исправит | only the grave can straighten the hunchback |
| горбатого могила исправит | you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь) |
| горбатого могила исправит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| горбатого могила исправит | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| горбатого могила исправит | can the leopard change his spots? |
| горбатого могила исправит | what is bred in the bone will not go out of the flesh (дословно: Что в костях, то и во плоти) |
| горбатого одна могила исправит | what is bred in the bone will not come out of the flesh |
| горбатого одна могила исправит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| горбатого одна могила исправит | the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief |
| горбатого одна могила исправит | only the grave can straighten the hunchback |
| горбатого одна могила исправит | he who is born a fool is never cured (contrast: true blue will never stain) |
| горбатого одна могила исправит | the wolf may change his coat, but not his disposition |
| горбатого одна могила исправит | the wolf may lose his teeth, but never his nature |
| горбатого одна могила исправит | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| либо исправить, либо так оставить | mend or end |
| никогда не поздно исправиться | it is never too late to mend |
| придётся мириться с тем, чего нельзя исправить | what can't be cured, must be endured |
| приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить | what can't be cured must be endured |
| старого дурака ничем не исправить | no fool like an old fool |
| старого дурака ничем не исправить | a fool at forty is a fool indeed |
| старого дурака ничем не исправить | every man is a fool or a physician at forty |
| чем меньше сказано, тем скорее исправишь | least said, soonest mended (смысл: лишние разговоры только вредят делу) |
| что нельзя исправить, то следует терпеть | what cannot be cured must be endured (Dianka) |
| что сделано, того уже не исправишь | what is done cannot be undone |
