 |
| Russian | Chinese |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | 山不来就我，我便去就山 |
| знать что на горе тигр, но все равно идти в ту сторону | 明知山有虎，偏向虎山行 |
| когда неприятельская держава разбита, лучшие советники идут в изгнание | 敌国破，谋臣亡 (ср.: мавр сделал своё дело, мавр может уходить) |