 |
| Russian | English |
| зелёная улица | the green light (only sing.; about traffic) |
| зелёная улица | the green light (only sing.) (to give; to someone, something) |
| молод виноград, да зелен | the grapes are sour |
| не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка | nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | nightingales will not sing in a cage |
| тоска зелёная | as dull as ditch-water |
| Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора | the grass is always greener on the other side of the fence (или "Везде хорошо, где нас нет") |