| Russian | German |
| Будет день, будет и пища | Kommt Zeit, kommt Rat (Alexandra Tolmatschowa) |
| Будет и на нашей улице праздник | auf Leiden folgen Freuden |
| Будет и на нашей улице праздник. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Andrey Truhachev) |
| Будет и на нашей улице праздник | auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein |
| Будет и на нашей улице праздник. | Auch unser Weizen wird einmal blühen (Helene2008) |
| будет и на нашей улице праздник | Jeder hat mal Glück im Leben (Andrey Truhachev) |
| Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться | Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev) |
| Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться | Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev) |
| быть на седьмом небе | im siebten Himmel schweben (от счастья Mein_Name_ist_Hase) |
| всегда есть чему учиться | man hat nie ausstudiert |
| всему есть свой предел | es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen |
| дальше будешь! | immer langsam voran! |
| дело есть дело | Geschäft ist Geschäft |
| долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время | Borgen macht Sorgen (Andrey Truhachev) |
| за чужой счёт легко быть щедрым | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать | jung gewohnt, alt getan |
| Коли быть собаке битой, найдётся и палка | man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will (Andrey Truhachev) |
| Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому | die Axt im Haus erspart den Zimmermann |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| кувшин будет ходить за водой к колодцу, пока не разобьётся | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Andrey Truhachev) |
| легко быть добрым на чужой счёт | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| легко быть щедрым за чужой счёт | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| легко быть щедрым за чужой счёт | aus anderer Leute Beutel ist gut zehren |
| легко быть щедрым на чужой счёт | aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden |
| лучше быть мёртвым, чем красным | lieber rot als tot (Супру) |
| лучше умереть, чем быть рабом! | lieber tot als Sklav’! |
| на солнце есть пятна | kein Ding ohne Makel |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß |
| не до жиру, быть бы живу | in der Not schmeckt jedes Brot (Andrey Truhachev) |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| от этого хуже не будет | das macht der Katze keinen Buckel |
| Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| пусть будет выслушана и другая сторона | eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede |
| с поглядения сыт не будешь | vom Sehen wird man nicht satt |
| с поглядения сыт не будешь | vom bloßem Ansehen wird man nicht satt |
| с погляденья сыт не будешь | Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt |
| Сколько верёвочке ни виться, а концу быть | der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht (Lucifea) |
| тише едешь – дальше будешь | eile mit Weile |
| тише едешь – дальше будешь! | immer langsam voran! |
| тише едешь, дальше будешь | mit der Zeit kommt man auch weit |
| тише едешь, дальше будешь | wer langsam geht, kommt auch zum Ziel |
| тише едешь, дальше будешь | langsam kommt auch ans Ziel |
| тише едешь, дальше будешь | wer sacht fährt, kommt auch an |
| у каждой вещи есть две стороны | jedes Ding hat seine zwei Seiten |
| у стен есть уши | die Wände haben Ohren |
| учись смолоду – под старость не будешь знать голоду | früh übt sich, was ein Meister werden will (cgbspender) |
| хорошо быть добрым за чужой счёт | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| хорошо быть щедрым за чужой счёт | aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden |
| худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын | Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev) |
| чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| Чему быть, того не миновать | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| чему быть, того не миновать | es kommt, wie es kommen muss. (Andrey Truhachev) |
| Чему быть, того не миновать | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
