| Russian | Chinese |
| даже перья птичьи потопят корабли, если перьев ― огромная масса | 积羽沉舟 |
| если бить ребёнка, то из него выйдет толк | 棍棒底下出孝子 |
| если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном | 大厦将颠，非一木所支也 |
| если в колокол не ударишь, он не зазвенит | 钟不打不响，话不说不明 |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | 山不来就我，我便去就山 |
| если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв | 知彼知己，百战不殆 |
| если кожа пропала, на чём волосам держаться? | 皮之不存，毛将焉附 |
| если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост | 挨着大树有柴烧 (на топливо) |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎不下 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎难下 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| если складывать по песчинке, получится целая башня | 积沙成塔 |
| если смотреть внимательно, увидишь рыбу даже в омуте | 察见渊鱼 |
| если собирать понемногу, то получится много | 滴水成河 |
| если собирать понемногу, то получится много | 积小致巨 |
| если собирать понемногу, то получится много | 积少成多 |
| если собирать понемногу, то получится много | 众少成多 |
| если трижды в день улыбаться, то и лекарства не нужны | 一日三笑，不用吃药 |
| когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса | 身正，不怕影儿斜 |
