| Russian | English |
| болеть душой | take to heart (за кого, за что, о ком, о чем) |
| болеть душой | be worried about (за кого, за что, о ком, о чем; someone, something) |
| брать за душу кого | move deeply |
| брать кого-либо за душу | pull at someone's heart-strings |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | money is the root of all evil |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | muck and money go together (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём) |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | honour and profit lie not in one sack |
| в глубине души | in one's heart of hearts |
| в маленьком теле часто таится великая душа | little body often harbours a great soul |
| в чём душа держится | stack of bones |
| великие души понимают друг друга | good wits jump |
| взять за душу | move deeply |
| вкладывать во что душу | put one's heart (into something) |
| вкладывать всю душу | put one's heart (into something) |
| вкладывать всю свою душу | put one's heart (into something) |
| вкладывать душу во что-либо | put one's heart and soul into something |
| вложить всю душу | put one's heart (into something) |
| вложить всю свою душу | put one's heart (into something) |
| вложить душу | put one's heart (into something) |
| всей душой | with all one's heart (верить, любить, сочувствовать, радоваться, хотеть, стремиться, пр.) |
| глаза лицо-зеркало души | the face is the index of the mind |
| глаза лицо – зеркало души | good face is a letter of recommendation |
| глаза — зеркало души | the eyes are the window to the soul (dict.cc, academic.ru) |
| глаза лицо – зеркало души | the face is the index of the mind |
| глаза лицо-зеркало души | a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| глаза-зеркало души | eyes are the window to the soul (Leonid Dzhepko) |
| глаза-зеркало души | the eyes are the windows of the soul (denghu) |
| глаза-зеркало души | eyes are a window to the soul (Leonid Dzhepko) |
| глаза-зеркало души | the eyes are the windows to the soul (denghu) |
| говорить по душам | have a heart-to-heart talk with (someone) |
| волновать, пр. до глубины души | profoundly |
| волновать, пр. до глубины души | the bottom of one's heart |
| волновать, пр. до глубины души | deeply |
| душа болит | one's heart bleeds (за кого, за что; for someone, over something) |
| жить, прожить душа в душу | in perfect harmony |
| душа в пятки уходит | one's heart leaps into one's boots (not used with neg.) |
| душа нараспашку | wear one's heart upon one's sleeve (дословно: Носить своё сердце на рукаве) |
| душа нараспашку | carry one's heart upon one's sleeve |
| душа нараспашку | open-hearted |
| душа не лежит | one's heart isn't in it |
| душа у кого не лежит к кому, к чему tо | have a distaste for |
| душа уходит в пятки | have one's heart at one's heels |
| душа уходит в пятки | his heart failed him |
| душа уходит в пятки | his heart was in his boots |
| душа уходит в пятки | bring somebody's heart into his mouth |
| душа ушла в пятки | one's heart sank into one's boots |
| души не чаять в ком | worship (someone) |
| души не чаять в ком | adore (someone) |
| за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа | fair face may hide a foul heart |
| заячья душа | faint heart |
| излить душу | bare one's heart |
| иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив | christ cannot save thy soul, for he is just |
| камень с души | a load off one's mind |
| когда кошелек лёгок – на душе тяжело | light purse makes a heavy heart |
| копеечная душа никогда не возвышалась до двух копеек | penny soul never came to twopence (смысл: Мелочный человек никогда не достигал успеха) |
| красота лица проходит, а красота души остаётся | beauty is only skin deep |
| красота лица проходит, а красота души остаётся | beauty is but skin deep |
| краткость -душа остроумия | brevity is the soul of wit |
| кривить душой | act against one's conscience |
| лезть в душу | worm oneself into someone's confidence |
| лицо – зеркало души | a good face is a letter of recommendation |
| лицом гладок, да душой гадок | beauty is but skin deep |
| лицом гладок, да душой гадок | beauty is only skin deep |
| лицом гладок, да душой гадок | a fair face may hide a foul heart |
| лицом хорош, да душой не пригож | beauty is only skin-deep (kee46) |
| лицом хорош, да душой не пригож | fair without, foul false within |
| лицом хорош, да душой не пригож | fair without, foul false within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри) |
| лицом хорош, да душой непригож | appearances are deceitful |
| лицом хорош, да душой непригож | fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| лицом хорош, да душой непригож | a fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| лицом хорош, да душою не пригож | fair without, false within |
| лицом хорош, да душою не пригож | prettiness dies first |
| лицом хорош, да душою не пригож | fair without, foul within |
| лицом хорош, да душою не пригож | beauty is only skin deep |
| лицом хорош, да душою не пригож | beauty is but skin deep |
| лицом хорош, да душою не пригож | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| лицом хорош, да душою не пригож | a fair face may hide a foul heart |
| личиком бел, да душою чёрен | beauty is only skin deep |
| личиком бел, да душою чёрен | beauty is but skin deep |
| муж – голова, жена – душа | men make houses, women make homes (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| муж – голова, жена – душа | men make houses, women make homes |
| муж голова, жена душа | men make houses, women make homes (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| на душе у него было неспокойно | his heart wasn't at ease (Рина Грант) |
| не иметь ни гроша за душой | have nothing to call one's own |
| не лезь в душу | ask no questions and you will be told no lies (дословно: Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать) |
| не скроешь, когда душа горит | when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth |
| от всей души | with all one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| от всей души | from the bottom of one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| от души посмеяться | get a good laugh (out of something: She told me the whole story describing in detail what a silly ass you were. I got a good laugh out of that. ART Vancouver) |
| отдать Богу душу | join the angels |
| отдать Богу душу | be with the Saints |
| открывать кому душу | lay bare one's heart |
| открывать свою душу | lay bare one's heart |
| открыть душу | lay bare one's heart |
| открыть свою душу | lay bare one's heart |
| пишет как Бог на душу положит | free wheeling grammar and spelling |
| покаяние – лекарство для души | open confession is good for the soul |
| признание облегчает душу | confession is good for the soul |
| рубашка бела, да душа черна | fair without, foul false within |
| рубашка бела, да душа черна | fair without, false within |
| рубашка бела, да душа черна | fair without, foul false within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри) |
| относиться, делать, пр. с открытой душой | open-heartedly (only sing.) |
| сколько душе угодно | one's heart's content |
| скупому душа дешевле гроша | misers put their back and their belly into their pockets |
| словно камень с души свалился | be a load off somebody's mind |
| собой красава, да душой трухлява | fair without, foul within |
| собой красава, да душой трухлява | fair without, false within |
| собой красива, да душой трухлява | fair without, foul false within |
| собой красива, да душой трухлява | fair without, foul false within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри) |
| стоять над душой | breathe down somebody's neck |
| стоять у кого над душой | pester (someone) |
| стоять у кого над душой | harass (someone) |
| тяжёлый камень лёг на его душу | the iron entered into his soul |
| у каждого в душе – зачаток совершенства | yet every heart contains perfection's germ |
| у каждого есть грешок за душой | there is a skeleton in every cupboard (adivinanza) |
| чистая совесть душу веселит | a good conscience is a continual feast |
| чистая совесть душу веселит | a good conscience is a constant feast |
| что на душе, то и на языке | what the heart thinks the tongue speaks |
| чужая душа – лес дремучий | other people always remain dark horses |
| чужая душа – лес дремучий | you can't read another man's soul |
| чужая душа – лес дремучий | a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well |
| чужая душа – лес дремучий | you can't tell a book by its cover |
| чужая душа – лес дремучий | another man's soul is always dark |
| чужая душа – лес дремучий | another man's mind is a closed book |
| чужая душа – лес дремучий | still waters run deep |
| Чужая душа – потёмки | a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well |
| чужая душа – потёмки | another man's soul is always dark |
| чужая душа – потёмки | another man's mind is a closed book |
| чужая душа – потёмки | other people always remain dark horses |
| Чужая душа – потёмки | you can't read another man's soul |
| чужая душа – потёмки | still waters run deep (you cannot tell what goes on in other people's hearts and minds) |
| чужая душа – потёмки | you can't tell a book by its cover |
| чужая душа – потёмки | one cannot know the inside of a man's mind |
| чужая душа – тёмный лес | another man's mind is a closed book |
| чужая душа – тёмный лес | other people always remain dark horses |
| чужая душа – тёмный лес | you can't read another man's soul |
| чужая душа – тёмный лес | a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well |
| чужая душа – тёмный лес | you can't tell a book by its cover |
| чужая душа – тёмный лес | another man's soul is always dark |
| чужая душа – тёмный лес | still waters run deep |
| чёрную душу и мылом не отмоешь | you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь) |
