| Russian | Chinese |
| где кончаются дела людей, начинаются дела чертей | 人事毕，鬼事起 |
| делай в первую очередь самое спешное дело | 忙事情先做 |
| дело в шляпе | 一切都很顺利 |
| дело в шляпе | 手拿把攥 |
| дело мастера боится | 常说口理顺，常做手不笨 |
| дело мастера боится | 事怕行家 |
| дело мастера боится | 熟能生巧 |
| делу время, а потехе час | 劳逸结合 |
| Делу время, потехе час | 工作和娱乐各有定时 |
| делу время, потехе час | 工作和娱乐，各有定时 |
| доброе дело без награды не остаётся | 好心一定有好报 |
| За правое дело стой смело | 要勇敢地捍卫正义的事业 |
| завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а Бог располагает) |
| завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а Бог располагает) |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人 |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人, (成事在天, завершить дело ― зависит от неба) |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人，成事在天 |
| задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| Кобыла за делом а жеребёнок и так | 母马去做事，马驹没事也跟着去 |
| кончил дело, гуляй смело | 只有把事做完，才能痛快地去玩 |
| кончил дело - гуляй смело | 事毕一身轻 |
| меньше слов, больше дел | 少讲空话，多干实事 |
| меньше слов, больше дела | 少说空话，多做实事 |
| меньше слов — больше дела | 少说多干 |
| меньше слов — больше дела | 少说多做 |
| не имей дела с нечистотами ― сам провоняешь! | 无起秽以自臭 |
| не совать нос в чужие дела | 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 (см. 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜) |
| помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело | 饿死事小，失节事大 |
| риск — благородное дело | 不入虎穴，不得虎子 |
| риск — благородное дело | 不探虎穴，安得虎子 |
| риск — благородное дело | 不入虎丕不得虎子 |
| риск — благородное дело | 不入虎丕焉得虎子 |
| риск — благородное дело | 不探虎丕安得虎子 |
| риск — благородное дело | 不入虎穴，焉得虎 |
| риск — благородное дело | 不入兽穴，安得兽子 |
| риск — благородное дело | 不入兽丕安得兽子 |
| риск — благородное дело | 不入虎穴焉得虎子 |
| риск — благородное дело | 不入虎穴，焉得虎子 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一刀剃不完一个脑壳 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一斧子砍不倒大树 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 胖子不是一口吃的 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一步迈不到天上 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一口吃不成胖子 |
| слово с делом не расходится | 言行信果 |
| слово с делом не расходится | 言必信，行必果 |
| уловить суть дела | 摸头 |
