| Russian | English |
| бог дал день, даст и пищу | tomorrow never comes |
| Бог даст день, Бог даст и пищу | every day brings its own bread (with it) |
| Бог даст день, Бог даст и пищу | give and spend, and God will send |
| Бог даст день, Бог даст и пищу | the morn will come and the meat with it |
| Бог даст день, Бог даст и пищу | each day brings its own bread (with it) |
| Бог даст день, Бог даст и пищу | let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow) |
| Бог даст день, даст пищу | each day brings its own bread (with it) |
| Бог даст день, даст пищу | give and spend, and God will send |
| Бог даст день, даст пищу | the morn will come and the meat with it |
| Бог даст день, даст пищу | every day brings its own bread (with it) |
| Бог даст день, даст пищу | let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow) |
