| Russian | French |
| давши слово, держись, а не давши - крепись | chose promise, chose due (vleonilh) |
| давши слово, держись, а не давши - крепись | ce qui est dit, est dit (vleonilh) |
| дай бог подать, не дай бог просить | la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit (vleonilh) |
| дай яичко, да ещё облупленное | attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche (vleonilh) |
| дать лычко, чтобы получить ремешок | donner un œuf pour avoir un bœuf (vleonilh) |
| Дашь ему палец, он всю руку ухватит | Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre (Motyacat) |
| кому много дано, с того много и спросится | noblesse oblige (vleonilh) |
| лучше дать, нежели брать | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir (vleonilh) |
| поздно дать - все равно, что отказать | donner tard, c'est refuser (vleonilh) |
| самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a |
