| Russian | English |
| аппетит даётся от рождения | all things require skill but an appetite |
| бодливой корове бог рог не дает | curst cow has short horns |
| бодливой корове Бог рог не даёт | a cursed cow has short horns (God sends a cursed cow short horns) |
| бодливой корове Бог рог не даёт | oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! |
| бодливой корове Бог рог не даёт | God doesn't give horns to a cow that butts |
| бодливой корове Бог рог не даёт | a wicked cow has short horns |
| бодливой корове бог рог не даёт | a curst cow has short horns (дословно: у проклятой коровы рога коротки) |
| бодливой корове Бог рогов не даёт | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns |
| бодливой корове Бог рогов не даёт | god sends a curst cow short horns |
| бодливой корове Бог рогов не даёт | a cursed cow has short horns |
| в долг не давай и взаймы не бери | neither a borrower, nor a lender be |
| вдвойне даёт, кто быстро даёт | he gives twice who gives quickly (grafleonov) |
| вдвойне даёт, кто быстро даёт | he gives twice who gives promptly (grafleonov) |
| вдвойне даёт тот, кто даёт быстро | togive quickly is to give double (Andrey Truhachev) |
| вежливость обходится дёшево, да много дает | politeness costs little, but yields much |
| вежливость обходится дёшево, да много дает | politeness costs little nothing, but yields much |
| время деньги дает, а на деньги время не купишь | time is money |
| время деньги даёт, а на деньги время не купишь | time is money |
| всё, что делаешь с желанием, даётся легко | what we do willingly is easy |
| давал Бог клад, да не умели взять | god helps him who helps himself |
| давать всегда лучше, чем получать | it's better to give than to receive (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58) |
| давать голову на отсечение | stake one's head (life; imp.; not used with neg.; usu. 1st pers. sing. in obj. clause) |
| давать голову на отсечение | stake one's head (imp.; not used with neg.; usu. 1st pers. sing. in obj. clause; life) |
| давать голову на отсечение | stake one's head on |
| давать кому слово | give one's word |
| давать кому слово | give the floor |
| давать себя знать | make itself felt |
| дают-бери, бьют-беги | don't refuse a gift, don't accept t a blow |
| дают – бери | never slap a gift horse (Rust71) |
| дают-бери, а бьют-беги | get out while the getting is good (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion) |
| дают-бери, бьют-беги | don't refuse a gift, don't accept a blow |
| дают-бери, бьют-беги | accept when you are given, run when you are beaten |
| дают-бери, бьют-беги | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place |
| дважды дает, кто скоро дает | he gives twice who gives in a trice |
| дважды даёт, кто скоро даёт | while the grass grows the horse starves |
| дважды даёт, кто скоро даёт | slow help is no help |
| дважды даёт, кто скоро даёт | he gives twice who gives in a trice |
| дважды даёт, кто скоро даёт | he gives twice who gives quickly (т. е. помощь, оказанная вовремя, вдвое дороже) |
| диву даёшься | enough to make a cat speak |
| долг не ревёт, а спать не даёт | Better buy than borrow (Andrey Truhachev) |
| долг не ревёт, а спать не даёт | debt is the worst kind of poverty |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто дает | creditors have better memories than debtors |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт | creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | fools rush in (Побеdа) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | those who can't use their head must use their back (Andrey Truhachev) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | little wit in the head makes much work for the heel |
| дурная голова ногам покоя не даёт | little wit in the mind makes much work for the feet |
| дурная голова ногам покоя не даёт | little wit in the head makes much work for the feet |
| дурная голова ногам покоя не даёт | a forgetful head makes a weary pair of heels |
| дурная голова ногам покоя не даёт | a witless head makes weary feet ('More) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | weak head, strong back ('More) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | use your head to save your heels ('More) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | little wit makes mickle travel ('More) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | a witless head makes a weary pair of heels ('More) |
| дурная голова ногам покоя не даёт | my head will never save my feet |
| дурная голова рукам покоя не даёт | the devil finds work for idle hands to do |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| живи и жить давай другим | live and let live |
| за битого двух небитых дают | failure teaches success |
| за битого двух небитых дают | one that's been caned is worth two that haven't |
| за битого двух небитых дают | forewarned |
| за битого двух небитых дают | forearmed |
| за битого двух небитых дают | the man who has not been flogged is not educated |
| за битого двух небитых дают | threatened men live long |
| за битого двух небитых дают | threatened folks live long (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| за одного битого двух небитых дают | threatened men live long |
| за одного битого двух небитых дают | the man who has not been flogged is not educated |
| за одного битого двух небитых дают | failures add to experience (Andrey Truhachev) |
| за одного битого двух небитых дают | one that's been caned is worth two that haven't |
| за одного битого двух небитых дают | failure teaches success |
| за одного битого двух небитых дают | threatened folks live long (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| за спрос не дают в нос | ask what you may – asking needs no pay |
| за спрос не дают в нос | enquiring involves lose nothing for asking |
| за спрос не дают в нос | he that demands misseth not, unless his demands be foolish |
| за спрос не дают в нос | counsel breaks not the head |
| за спрос не дают в нос | it's better to ask the way than to go astray (приблиз. Баян) |
| за спрос не дают в нос | enquiring involves no obligations nothing is lost for asking |
| кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает | it is a sad house where the hen crows louder than the cock |
| кто лихо тратит, тот в долг не даёт | great spenders are bad lenders |
| кто много сулит, тот мало даёт | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the cow that's first up |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | gets the first of the dew |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the foremost dog may catch the hare |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the early bird catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | the foremost dog may catches the hare |
| кто рано встаёт, тому бог даёт | the early bird catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | it's the early bird that catches the worm |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | he that comes first to the hill, may sit where he will |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early start makes easy stages |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | early sow, early mow |
| легко давать советы | nothing is given so freely as advice |
| легче советы давать, чем им следовать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| лучше давать, чем брать | it is better to give than to take |
| многое даётся опытом | custom makes all things easy |
| не давать в обиду | stand up for (кого; someone) |
| не давать в обиду | stand up for (someone; кого) |
| не давать себе отчёта | not to realise (something) |
| нечистая совесть спать не даёт | a guilty conscience is a self-accuser |
| нечистая совесть спать не даёт | a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен) |
| нечистая совесть спать не даёт | guilty conscience needs no accuser |
| нечистая совесть спать не даёт | a guilty conscience needs no accuser (Yeldar Azanbayev) |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого как вежливость | Politeness costs nothing (VLZ_58) |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость | politeness costs little, but yields much (VLZ_58) |
| раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь | since we cannot get what we like, let us like what we can get |
| собака на сене лежит – сама не ест и другим не даёт | a dog in the manger |
| старая лиса дважды себя поймать не даёт | it is a silly fish that is caught twice with the same bai (дословно: Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды) |
| старики с курами встают, молодым спать не дают | elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| то, что мы делаем охотно, даётся легко | what we do willingly is easy |
| то, что мы делаем охотно – даётся легко | what we do willingly is easy |
| у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет | creditors have better memories than debtors |
| хорошее нелегко даётся | the best fish swim near the bottom |
| я не мастер давать советы | I am a poor hand of advice (Johnny Bravo) |
