| Russian | English |
| готовь сани летом, а телегу зимой | fix the roof before it starts to rain (Vic_Ber) |
| готовь сани летом, а телегу зимой | in July your sledge remember |
| готовь сани летом, а телегу зимой | repair your cart in December |
| готовь сани летом, а телегу зимой | make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| готовь сено, пока солнце светит | make hay while sun shines |
| готовься к худшему, надейся на лучшее | expect the worst and hope for the best (CRINKUM-CRANKUM) |
| если хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| если хочешь мира, готовься к войне | to secure peace is to prepare for war |
| сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить | first catch your hare, then cook him |
| хочешь мира – готовься к войне | to secure peace is to prepare for war (Andrey Truhachev) |
| хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war |
| хочешь мира, готовься к войне | in peace prepare for war |
| хочешь мира готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| хочешь мира – готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| что день грядущий мне готовит? | the day to come, what is it bearing (А. Пушкин. Евгений Онегин Olga Okuneva) |
