Terms for subject Proverb containing голова

Russian	Chinese
выше головы не прыгнешь	超出自己力量的事是办不到
выше головы не прыгнешь	超出自己力量的事是办不到的
выше головы не прыгнешь	超越自己能力的事情是办不到
На свою голову	自寻苦恼
на свою голову	自寻苦恼
накликать беду на свою голову	挖窑挖到牢里——自找罪受
накликать беду на свою голову	自找罪受
накликать беду на свою голову	惹祸
не сносить головы	难以幸免
не сносить головы	性命难保
обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой	急来抱佛脚 (ср. русск.: гром не грянет — мужик не перекрестится; полн. см. 平时不烧香急来抱佛脚)
одна голова хорошо, а две лучше	一个好汉三个帮
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠，合成一个诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠赛过诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	三个丑皮匠，胜过诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	一人不敌二人智
одна голова хорошо, а две лучше	一个篱笆三个桩
одна голова хорошо, а две лучше	一人不抵二智
одна голова хорошо, а две лучше	一人不敌众人智
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠，顶个诸葛亮
одна голова хорошо, а две лучше	三个臭皮匠，赛过诸葛亮
очертя голову	昏瞀
очертя голову	盲目
очертя голову	鲁莽
очертя голову	奋不顾身
очертя голову	心血来潮
очертя голову	玩命
очертя голову	想一出是一出
Очертя голову	不加思索地
очертя голову	不加思索地
очертя голову	奋不顾命
очертя голову	愤不顾身
очертя голову	昧
очертя голову	一死儿
повинную голову и меч не сечёт	刑不及悔过者
пустой колос голову кверху носит	满瓶不响半瓶叮当
рыба с головы гниёт	鱼烂头先臭
сваливать с больной головы на здоровую	刁赖
сколько голов - столько умов	众说纷揉
сколько голов - столько умов	众说纷纭
снявши голову, по волосам не плачут	头已断，何惜其发
снявши голову, по волосам не плачут	头已砍破，何惜几根头发
ср. снявши голову, по волосам не плачут	丢了西瓜捡了芝麻
хлеб всему голова	粮食重于一切