| Russian | English |
| кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| лежит на соломе, а говорит, что с ковра | all fur coat and no knickers (Abysslooker) |
| слушай всех, но говори с немногими | give every man thy ear, but few thy voice |
