| Russian | English |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | let sleeping dogs lie (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)) |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | name not a halter in his house that hanged himself |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | name not a rope in his house that was hanged |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | name not a rope in his house that hanged himself |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | in the house of the hanged man, mention not the rope. (yourdictionary.com) |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | don't talk about rope in a hanged man's house. (barrypopik.com) |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | Never mention rope in the house of a man who has been hanged (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| в доме повешенного о верёвке не говорят | name not a rope in his house that was hanged |
| виноватому мерещится, что все только о нём и говорят | he that commits a fault |
| либо нить, либо о погоде говорить | drink deep or taste not |
| несчастья говорят нам о том, что такое счастье | misfortunes tell us what fortune is |
| о мёртвых говори только хорошее | speak well of the dead |
| о мёртвых плохо не говорят | of the dead say nothing but what is good |
| о мёртвых плохо не говорят | say nothing but good of the dead |
| о мёртвых плохо не говорят | never speak ill of the dead |
| о мёртвых плохо не говорят | speak well of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | of the dead say nothing but what is good |
| о покойниках плохо не говорят | never speak ill of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | say nothing but good of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | speak well of the dead |
| тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| у кого что болит, тот о том и говорит | one cannot help harping on a sore point |
| у кого что болит, тот о том и говорит | what the heart thinks the tongue speaks (дословно: Что на душе, то и на языке) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the hungry has always bread on his mind (Пособие "" Tayafenix) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue always returns to the sore tooth (VLZ_58) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | everyone talks of his own sores |
| у кого что болит, тот о том и говорит | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it |
| у кого что болит, тот о том и говорит | don't take your harp to the party (lust) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | all men tell of their own ills |
| у кого что болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| у кого что болит, тот о том и говорит | the tongue ever turns to the aching tooth |
| что у кого болит, тот о том и говорит | Everyone talks and complains of their own problems and pains. (Logofreak) |
| что у кого болит, тот о том и говорит | when he has woes everyone knows |
| что у кого болит, тот о том и говорит | the tongue ever turns to the aching tooth |
| что у кого болит, тот о том и говорит | one cannot help harping on a sore point |
| что у кого болит, тот о том и говорит | all men tell of their own ills |
| что у кого болит, тот о том и говорит | everyone talks of his own sores |
| что у кого болит, тот о том и говорит | what the heart thinks the tongue speaks (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one) |
