| Russian | Chinese |
| в доме повешенного говорить о верёвке | 哪壶不开提哪壶 |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | 当着矮人，别说短话 |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | 对矮人莫说矬话 |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不做二不休 |
| взявшись за гуж, не говори, что не дюж | 一不作二不休 |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | 帮人帮到底，送人送到家 |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | 救人救到底，送人送到家 |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | 救人救彻 |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | 救人救彻，救火救灭 |
| кто много говорит, тот мало делает | 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 |
| кто много говорит, тот мало делает | 多鸣之猫，捕鼠必少 |
