| Russian | English |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheapest is the dearest |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheap and nasty |
| дёшево, да гнило | cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheap and nasty |
| рыба гниёт с головы | fish stinks from the head down (Alex Lilo) |
| рыба гниёт с головы | the fish rots from the head down (Alex Lilo) |
| рыба гниёт с головы | the fish rots from the head (Alex Lilo) |
| рыба гниёт с головы | a fish rots from the head down (Alex Lilo) |
| рыба гниёт с головы | a fish rots from the head (Alex Lilo) |
| рыба гниёт с головы | fish stinks from the head (bad leadership leads to a bad organization or that a corrupt organization is the result of a corrupt ruler or leader Alex Lilo) |
| рыба с головы гниет | fish begins to stink at the head (портится) |
| рыба с головы гниёт | fish begins to stinks at the head |
| рыба с головы гниёт | fish stinks from the head down (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | the fish rots from the head down (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | a fish rots from the head down (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | a fish rots from the head (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | the fish rots from the head (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | fish stinks from the head (Alex Lilo) |
| рыба с головы гниёт | the fish always stinks from the head downwards |
| рыба с головы гниёт | fish begins to stink at the head (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| сверху мило, внутри гнило | beauty is only skin deep |
| сверху мило, внутри гнило | prettiness dies first |
| сверху мило, внутри гнило | beauty is but skin deep |
| сверху мило, внутри гнило | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
