Terms for subject Proverb containing гнездо

Russian	English
в своём гнезде и ворон коршуну глаз выклюет	every dog is valiant at his own door
в своём гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет	every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)
всякая птица своё гнездо любит	every bird likes its own nest
глупа та птица, которая своё гнездо марает	it is an ill bird that fouls its own nest
глупа та птица, которая своё гнездо марает	it is a foolish bird that soils its own nest
глупа та птица, которой гнездо своё не мило	every bird likes its own nest (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
глупа та птица, которой своё гнездо не мило	every bird likes its own nest best
малые птички свивают малые гнезда	little things amuse little minds (дословно: Мелочи занимают мелкие умы)
малые птички свивают малые гнёзда	little things please little minds
малые птички свивают малые гнёзда	little things amuse little minds
найти гнездо кобылы	find a mare's nest
плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы	it is an ill bird that fouls its own nest
плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает	it is an ill bird that fouls its own nest
старого дятла на гнезде не поймаешь	an old bird is not to be caught
только худая тварь в своём гнезде гадит	it's an ill bird that fouls its own nest