| Russian | English |
| ахал бы дядя, на себя глядя | the cat shuts its eyes when it steals the cream |
| глядит овцой, а пахнет волком | a honey tongue, a heart of gall (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| глядит овцой, а пахнет волком | honey tongue, a heart of gall |
| говорит направо, а глядит налево | cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| держи рот на замке,. а гляди в оба | keep your mouth shut and your eyes open |
| держи рот на замке, а гляди в оба | keep your mouth shut and your ears open |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| идти, ехать, пр. куда глаза глядят | follow one's nose |
| на ночь глядя | at this time of night |
| не гляди на лицо, гляди на обычай | appearances are deceitful |
| по одежде не суди, по делам гляди | it's not the gay coat that makes the gentleman |
| пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород | give him an inch and he'll take an ell (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород | give him an inch and he'll take an ell |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
