 |
| Russian | English |
| один в поле не воин | one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one) |
| один в поле не воин | one man can't do the work of ten |
| один в поле не воин | one's as good as none (Anglophile) |
| один в поле не воин | one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team (astroma1978) |
| один в поле не воин | the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| один в поле не воин | it takes two to tango (VLZ_58) |
| один в поле не воин | no man is an island |
| один в поле не воин | one man is no man |
| один в поле не воин | one body is nobody (Anglophile) |
| один в поле не воин | one man, no man (дословно: Один человек не в счёт) |
| один в поле не воин | one man in the field is no warrior |
| один в поле не воин | one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task)) |