 |
| Russian | English |
| важен не подарок, а внимание | it's the thought that counts (SigGolfer) |
| дорог не подарок – дорого внимание | it's the thought that counts (SirReal) |
| луна не обращает внимания на лай собак | the moon does not heed the barking of dogs |
| луна не обращает внимания на лай собак | the moon does not heed the barking of the dogs |
| на кого, на что ноль внимания | no notice of someone, something at all (used as pred.) (to take) |
| на кого, на что ноль внимания | no attention to someone, something whatsoever (used as pred.) (to take) (to pay) |
| обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny wise and pound foolish (Taras) |