| Russian | English |
| в натуральном виде | be without a stitch of clothing |
| в натуральном виде | be without a stitch of clothes |
| видом не видать, слыхом не слыхать | there's not a sound (of someone – кого-либо Супру) |
| делать вид | pretend (usu. with obj. clause) |
| долг – худший вид бедности | debt is the worst poverty |
| долг – худший вид бедности | debt is the worst kind of poverty |
| долг-худший вид бедности | debt is the worst poverty |
| за грозным видом кроется мягкая натура | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| иметь в виду | mean (кого, что; to do something) |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | soft answer turns away wrath |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | a soft answer turns away wrath (дословно: Мягкий ответ охлаждает гнев) |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turns away wrath |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turneth away wrath |
| лучший отдых-смена вида деятельности | a change is as good as a rest |
| нападение – лучший вид защиты | best defence is offence |
| нападение-лучший вид защиты | best defence is offence |
| Не стирай грязное белье у всех на виду | don't wash your dirty linen in public |
| потерять из виду кого, что | lose sight (of someone, something) |
| потерять из виду кого, что | get out of touch with (someone) |
| прочь из виду, прочь из памяти | out of sight, out of mind |
| с виду гладок, да на зуб несладок | velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| сделать вид | pretend |
| терять из виду кого, что | lose sight of (someone, something) |
| терять из виду кого, что | get out of touch with (someone) |
| упускать и́з виду | not to take something into account (что) |
| упустить из виду | not to take something into account |
