Terms for subject Proverb containing в

Russian	German
Без Но в мире ничего не делается	Ohne Aber ist nichts in der Welt (Komparse)
благими намерениями вымощена дорога в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
благими намерениями вымощена дорога в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
благими намерениями выстлана дорога в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Iryna_mudra)
благими намерениями выстлана дорога в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
благими намерениями устлана дорога в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
благими намерениями устлана дорога в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev)
Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev)
в беде любой выход хорош	in der Not frisst der Teufel Fliegen (Andrey Truhachev)
в воде не за что ухватиться	Wasser hat keine Balken (предостережение замышляющему рискованное дело)
в гостях хорошо, а дома лучше	Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel)
в гостях хорошо, а дома лучше	es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim (Alien)
в гостях хорошо, а дома лучше	Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa)
в гостях хорошо, а дома лучше	Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa)
в гостях хорошо, а дома лучше	Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa)
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick
в дороге и иголка тянет	auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer
в единении сила	Eintracht macht stark
в единении сила	Einigkeit macht stark
в здоровом теле – здоровый дух	in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist
в здоровом теле здоровый дух	Geist
в здоровом теле здоровый дух	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
в игре и дороге узнают людей	im Spiele lernt man die Leute kennen
в каждой избушке свои погремушки	Jedes Land hat seinen Tand (Alexandra Tolmatschowa)
в каждой избушке свои погремушки	Andere Städtchen, andere Mädchen (Alexandra Tolmatschowa)
в каждой шутке лишь доля шутки	Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint (AntonKonstantinov)
в крайней беде – крайние меры	ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei.
в лес дрова возить	Eulen nach Athen tragen
в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. (Andrey Truhachev)
в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. (Abete)
в нужде всякий хлеб вкусен	in der Not schmeckt jedes Brot (Andrey Truhachev)
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одно ухо влетело, в другое вылетело.	zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus. (Helene2008)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одно ухо вошло, в другое вышло	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в пустой бочке грому больше	leere Fässer klingen hohl
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в разговорах время бежит незаметно	gut Gespräch kürzt den Weg
в разнообразии прелесть жизни.	Abwechslung ist die Würze des Lebens. (Andrey Truhachev)
в своём отечестве пророка не ценят	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (Arizona)
в семье не без урода	in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. (Лорина)
в слепом царстве и кривой – король	unter den Blinden ist der Einäugige König
в спокойствии − сила	in der Ruhe liegt die Kraft (hagzissa)
в тесноте, да не в обиде	Eng, aber gemütlich
в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tiet
в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tief
в умении обходиться малым виден мастер	in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister (J. W. Goethe)
в чужие дела не суйся	jeder fege vor seiner Tür
в чужие дела не суйся	jeder kehre vor seiner Tür
в чужой монастырь с своим уставом не ходят	Andere Länder, andere Sitten! (markovka)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	in Rom tu, wie was Rom tut (ВагЕл)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Wessen Land, dessen Bekenntnis (перевод латинского изречения Cuius regio, eius religio Andrey Truhachev)
в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу.	es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. (jerschow)
в чужом городе не краснеют	in einer fremden Stadt geniert man sich nicht (Татика)
в чужом огороде всегда трава зеленее.	auf des Nachbars Feld steht das Korn besser
в чужом пиру похмелье	der bittere Rest vom fremden Fest
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen
Во сне и в любви нет ничего невозможного	Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich (Andrey Truhachev)
Волков бояться – в лес не ходить	der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet. (Helene2008)
все дороги ведут в Рим	viele Wege führen nach Rom
всё хорошо в меру	Allzu viel ist ungesund (wondergirl)
а дай синицу в руки	Habich ist besser als Hättich
дай синицу в руки	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
дареному коню в зубы не смотрят	dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul (пословица truthahn)
дарёному коню в зубы не смотрят	einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
дарёному коню в зубы не смотрят	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
дважды в одну реку не войдёшь	man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev)
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. (Andrey Truhachev)
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. (Helene2008)
Добродетель не нуждается в вознаграждении	die Tugend ist sich selbst ihr Preis (Raz_Sv)
дорога в ад вымощена благими намерениями	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
друг познаётся в беде	in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not
друг познаётся в беде	Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друг познаётся в беде	den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	der wahre Freund zeigt sich erst in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man den Freund
друзья познаются в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	den Freund erkennt man in der Not
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
дьявол кроется в деталях	der Teufel steckt im Detail (скрыт в мелочах marinik)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! (leo.org Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen (glosbe.com Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen (wikipedia.org Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! (Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich! (Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich! (Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen (wikipedia.org Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! (leo.org Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! (blogspot.ru Andrey Truhachev)
если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen (glosbe.com Andrey Truhachev)
ехать в Тулу со своим самоваром	Eulen nach Athen tragen
жареные голуби сами в рот не влетят	eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul
завистник и черту в пекле завидует	der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle
запрос в карман не лезет	bitten und bieten steht frei
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
истинные друзья познаются в беде	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать	jung gewohnt, alt getan
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	die Katze lässt das Mausen nicht (букв. кошка не может не ловить мышей)
как сыр в масле кататься	wie Gott in Frankreich leben (kisonya)
кататься как сыр в масле	wie eine Made im Speck leben
когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev)
коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому	die Axt im Haus erspart den Zimmermann
кому не везёт в картах-повезёт в любви	Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
кому не везёт в картах-повезёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
кто роет яму другому, сам в неё упадёт	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev)
лить воду в колодец	Eulen nach Athen tragen
лишняя воля заведёт в неволю	Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev)
ложка дёгтя в бочке мёда	der bittere Tropfen im Kelch (Maxim Pyshniak)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (yo-york)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein besserer Vogel als Hättich (zitate-online.de Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling (proz.com Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Habich ist besser als Hättich (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Hab ich ist besser als hätt ich (Andrey Truhachev)
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	der Habich ist mir lieber als der Hättich (wikireading.ru Andrey Truhachev)
люди в старости болтливы	alte Fässer rinnen gut
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	vorn hui, hinten pfui (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	goldene Tressen und nichts zu essen
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Oben hui, unten pfui
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Samt am Kragen, Hunger im Magen (Andrey Truhachev)
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	außen hui und innen pfui (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	äußerlich hui, innerlich pfui (Andrey Truhachev)
на чужом горбу в рай не въедешь	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev)
на чужом горбу в рай не въедешь	man kann niemanden zu seinem Glück zwingen (Andrey Truhachev)
на языке мёд, а в сердце лёд	Galle im Herzen, Honig im Mund
не везёт в игре – везёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
не везёт в картах – везёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
не везёт в картах-повезёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
не везёт в картах-повезёт в любви	Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
не откладывай дела в долгий ящик	frische Fische – gute Fische
не пускай в ход все козыри сразу	man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen
не рой другому яму – сам в неё попадёшь	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
не рой яму другому, сам в неё попадёшь	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev)
не сули журавля в небе	Habich ist besser als Hättich
не сули журавля в небе	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
нельзя в одну реку войти дважды	man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev)
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Нет пророка в своём отечестве	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (Arizona)
один в поле не воин	ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten
один в поле не воин	allein auf verlorenem Posten kämpfen/stehen (alleine sein; keine Verbündeten haben; keine Aussicht auf Erfolg haben; in aussichtsloser Lage sein Евгения Ефимова)
один в поле не воин	einer ist keiner
один раз не в счёт	einmal ist keinmal
Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick (Andrey Truhachev)
Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen (Andrey Truhachev)
плохо не клади, вора в грех не вводи	Gelegenheit macht Diebe
промеж слепых и кривой в чести	unter den Blinden ist der Einäugige König
путь в ад устлан благими намерениями	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
путь в ад устлан благими намерениями	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev)
работа не волк, в лес не убежит	die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist
работа не волк, в лес не убежит	die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon
с песней и горе не в горе	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut
свинья и в золотом ошейнике всё свинья	ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser
святых в жизни не бывает	die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten
Седина в бороду, бес в ребро	Alter schützt vor Torheit nicht (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
Седина в бороду, бес в ребро.	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise (Helene2008)
сколько волка не корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator)
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator)
старую лису второй раз в капкан не заманишь	ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn
что в лоб, что по лбу	das ist gehüpft wie gesprungen
шила в мешке не утаишь	kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne
шила в мешке не утаишь	die Sonne bringt es an den Tag