| Russian | Italian |
| благими намерениями вымощена доро́га в ад | la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni |
| в долг давать - дружбу терять | perde l'amico e denar non ne ha mai |
| в долг давать - дружбу терять | chi da a credenza spaccia assai |
| в единении - сила | nell'unione sta la forza |
| в единении сила | tre fili fanno uno spago |
| в единении - сила | l'unione fa la forza |
| в единении-сила | tre filo i fanno uno spago |
| в закрытый рот муха не влетит | in bocca chiusa non c'entran mosche |
| в камни стрелять-стрелы терять | non si puo combattere contro le pietre |
| в конце псалма поют во славу | alla fine del salmo si canta il gloria |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает | entrare da un orecchio ed uscire dall'altro (E' inutile parlare con lui. Quello che gli dice gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro Bella1987) |
| в тихом омуте черти водятся | acqua cheta rovina i ponti |
| в трёх соснах заблудиться | non trovar acqua nel mare |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | usanze che trovi |
| в чужой монастырь со своим уставом не хо́дят | paese che vai, usanza che trovi |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | paese che vai |
| в январе снегу надует - хлеба прибудет | gennaio polveraio empie il granaio |
| ветра бояться - в море не бывать | non si commetta al mare chi teme il vento |
| ветра бояться - в море не ходить | non si com metta al mare chi teme il vento (ср. волков бояться-в лес не ходить) |
| волков бояться-в лес не ходить | chi ha paura non vada alla guerra |
| волков бояться - в лес не ходить | chi ha paura dei lupi non vada nel bosco |
| ворованное добро́ в прок не идёт | la farina del diavolo va in crusca |
| ворованное добро́ в прок не идёт | da quel che si ruba non s'ha a sentir grado |
| всяк кулик в своём болоте велик | ogni cane e' leone a casa sua (Anglophile) |
| всякая тряпица в три года пригодится | ogni pruno fa siepe |
| всё хорошо в меру | il troppo amen guasta la festa |
| всё хорошо в меру | se vien d'avara mano |
| всё хорошо в меру | il formaggio e sano |
| голодному Федоту и репа в охоту | all'affamato ogni cibo è grato |
| голодному Федоту и репа в охоту | quando si ha fame, il pane sa di carne |
| дареному коню в зубы не смотрят | a caval donato non si guarda in bocca (Yanick) |
| дарёному коню в зубы не смотрят | a cavai donato non si guarda in bocca |
| два медведя в одной берлоге не уживу́тся | due galli non stanno in un pollaio |
| два петуха в одном курятнике не уживутся | non stanno bene due galli in un pollaio |
| добродетель находится в середине | la virtù sta nel mezzo (Yanick) |
| доброе дело и в воде не тонет | il sole da lume anche dietro i nuvoli |
| друзья познаются в беде | Il vero amico si riconosce nel momento del bisogno (Assiolo) |
| друзья познаются в беде | Un vero amico si vede nel bisogno (Assiolo) |
| друзья познаются в беде | L'amico si conosce nel bisogno (Assiolo) |
| Друзья познаются в беде | L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna (Lesnykh) |
| за словом в карман не лезть | avere la parola pronta (Шитик) |
| и праведник семижды в день падает | il giusto cade sette volte al giorno |
| из огня да в полымя | dalla padella alla brace (злобный гном с волосатыми ногами) |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | il lupo cambia il pelo, ma non il vizio |
| краденое добро в прок не идёт | la farina del diavolo va in crusca |
| ложка дёгтю в бочке мёду | poco fiele fa amaro molto miele (всё испортит) |
| ложка дёгтя в бочке мёда | un pizzico di sale puo guastare la minestra |
| ложка дёгтя в бочке мёда | poco fiele fa amaro molto miele |
| лучше быть первым на селе, чем последним в городе | è meglio capo di lucertola che coda di leone |
| назвался груздем, полезай в кузов | chi si pretende nobile, agisca nobilmente |
| назвался груздём - полезай в кузов | quando si è in ballo, bisogna ballare |
| назвался груздём, - полезай в кузов | quando si è al ballo, bisogna ballare |
| не в деньгах счастье | il denaro non fa la felicita |
| не в деньгах счастье | il denaro non fa felicita |
| не в свои са́ни не садись | ognuno tenga il suo posto |
| не плюй в колодец | non intorbidare l'acqua che hai da bere |
| не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться | non sputare nel piatto in cui dovrai mangiare |
| не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться | non sputar nel piatto in cui si mangia |
| не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться | l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla |
| не плюй в колодец-напиться пригодится | non serve dire: di tal acqua non berro (gorbulenko) |
| не спросись броду, не суйся в воду | non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в ру́ки | meglio fringuello in tasca che tordo in frasca |
| не сули журавля в небе, дай синицу в ру́ки | meglio fringuello in tasca che tordo in frasca |
| нет пророка в своём отечестве | nessuno e profeta nella sua patria |
| носить дрова в лес | portar sassi alle muricce |
| один в по́ле не воин | una noce nel sacco non fa rumore |
| покормил калачом, да в спи́ну кирпичом | tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca |
| после дождичка в четверг | campa cavallo (spanishru) |
| сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит | il lupo perde il pelo ma non il vizio (gorbulenko) |
| совать нос в чужие дела | mettere il naso negli affari degli altri (Bella1987) |
| ставить всякое лыко в стро́ку | non guardar troppo per il sottile |
| что прошло́, в воду ушло | acqua passata non macina piu |
| чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi nel proprio elemento |
| шила в мешке не утаишь | la verità è come folio |
| шила в мешке не утаишь | torna sempre a galla |
| шила в мешке не утаишь | l' olio e là verità tornano a sommità |
| шила в мешке не утаишь | la verità torna sempre a galla |
| шила в мешке не утаишь | non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno |
