| Russian | English |
| быть бычку на верёвочке | there would be the devil to pay |
| быть бычку на верёвочке | the shrewd will be tamed |
| быть бычку на верёвочке | the calf is going to be roped |
| быть бычку на верёвочке | after the feast comes the reckoning (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed; 1) |
| быть бычку на верёвочке | God will propose you get a ring in the nose |
| быть бычку на верёвочке | he she, etc would have the book thrown at him (2) |
| быть бычку на верёвочке | there would be hell to pay |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | better an egg today than a hen tomorrow |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | better an egg today than a hen tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | better an egg today than a hen tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
