 |
| Russian | English |
| дверь должна быть или закрыта, или открыта | a door must be either shut or open |
| делай что должно и будь что будет | always do your best, and let fate do the rest (приблизительный эквивалент Баян) |
| дружба должна быть взаимной | friendship cannot stand always on one side |
| жена Цезаря должна быть выше подозрений | Caesar's wife must be above suspicion (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime Olga Okuneva) |
| кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур | he that would have eggs must endure the cackling of hens |
| кто хочет есть орехи, тот должен их колоть | he that will eat the kernel must crack the nut |
| любовь должна быть взаимной | love should not be all on one side |
| хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой | a good husband should be deaf and a good wife should be blind |