| Russian | Chinese |
| будешь молчать - не будешь понят | 钟不打不响，话不说不明 |
| будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт | 听入劝，吃饱饭 |
| был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест | 只要功夫深，铁杵磨成针 (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут) |
| была не была | 豁出去 |
| быть бычку на верёвочке | 小公牛迟早必套索 |
| быть бычку на верёвочке | 一定要倒霉 |
| быть бычку на верёвочке | 必受惩罚 |
| быть бычку на верёвочке | 一定倒霉 |
| быть бычку на верёвочке | 一定会受到管束 |
| быть бычку на верёвочке | 童牛之牿 |
| быть в чьей-л. власти | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| быть втоптанным в грязь | 扫地 (напр. о репутации) |
| быть жертвой | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| быть под каблуком у жены | 妻管严 (досл. жена управляет строго) |
| Горе да беда с кем не была | 人人都有不幸的事 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手里有粮，心里不慌 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 钱包饱满，心情轻松 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手中有粮，心中不慌 |
| и у стен есть уши | 属垣有耳 |
| и у стен есть уши | 隔壁有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 隔墙还有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 墙有耳 |
| и у стен есть уши | 隔窗有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 若要人不知，除非己莫为 |
| и у стен есть уши | 墙垣有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 隔墙有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| много будешь знать — скоро состаришься | 好奇心杀死猫 |
| много будешь знать — скоро состаришься | 好奇心害死猫 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲，暗箭最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲暗箭最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲，暗剑最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易趓，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易躲，暗箭难逃 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪好趓，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易躲，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪好躲，暗箭难防 |
| надо быть себе на уме, а прикидываться дураком | 内要聪明，外要痴呆 |
| насильно мил не будешь | 强拧的瓜不甜 |
| насильно мил не будешь | 强扭的瓜不甜 |
| не будешь глупым и глухим когда надо – не станешь тёщей или тестем | 不痴不聋，不成姑公 (дочь замуж не выдашь) |
| не было печали, так черти накачали | 真是活见鬼 |
| не было печали, черти накачали | 真是活见鬼 |
| не до жиру, быть бы живу | 稻草人救火——自身难保 |
| не тем будь помянут | 其实不应当提起这一点 |
| не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами | 你自己也会落到人的脚下 |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | 吴牛喘 |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | 吴牛喘月 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言行信果 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言必信，行必果 |
| тише едешь - дальше будешь | 慢走跌不倒，小心错不了 |
| тише едешь, дальше будешь | 深水静流 |
| тише едешь, дальше будешь | 过急反迟 |
| тише едешь — дальше будешь | 走得慢些，走得远些 |
| тише едешь — дальше будешь | 走得稳才能走得远 |
| тише едешь - дальше будешь | 细水长流，细吃长有 |
| тише едешь — дальше будешь | 宁静致远 |
| чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом | 猛虎之犹豫，不如蜂虿之致螫 |
| чему быть, того не миновать | 该来的总会来 |
