Terms for subject Proverb containing бывать

Russian	English
без худа добра не бывает	no joy without alloy (дословно: Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного)
без худа добра не бывает	no garden without its weeds (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки)
безумье и на мудрого бывает	no man is wise at all times (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)
безумье и на мудрого бывает	every man has a fool in his sleeve (дословно: у всякого в рукаве дурак сидит)
бывает, что и коровы летают	pigs might fly
бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает	pigs might fly but they are unlikely birds
бывает, что на хорошем блюде пусто	many a fine dish has nothing on it
бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит	miserly father makes a prodigal son
бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит	a miserly father makes a prodigal son (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом)
в войне не бывает победителей, проигрывают все	in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен)
в жизни бывают нужны и те и другие	it takes all sorts to make a world (Nerve33)
в шуточках часто правда бывает	many a true word is spoken in jest (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
волк и каждый год линяет, а всё сер бывает	the leopard cannot change his spots
волк каждый год линяет, а все сер бывает	a leopard can't change his spots (Don Quixote)
волк каждый год линяет, а все сер бывает	the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет)
волк каждый год линяет, а всё сер бывает	the fox may grow grey but never good
вспыльчивый нрав не бывает лукав	great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
вспыльчивый нрав не бывает лукав	beware of a silent dog and still water
всякие люди бывают	it takes all sorts to make a world (дословно: Человеческое общество из разных людей состоит)
всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает	you never can tell (Супру)
всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает	you never know what may turn up (Супру)
всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает	anything can happen (Супру)
всё бывает: и жук свистит, и бык летает	pigs might fly but they are unlikely birds
где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает	what is fairly gathered is roundly spent
где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает	good can never grow out of evil
где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает	handsome is that handsome does (дословно: Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам)
двум смертям не бывать	he that fears death lives not
двум смертям не бывать	a man can die but once once
двум смертям не бывать, а одной не миновать	you only die once (Anglophile)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can can die but once
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as a lamb
двум смертям не бывать, а одной не миновать	man can die but once
двум смертям не бывать, а одной не миновать	it is a great life if you don't weaken
двум смертям не бывать, а одной не миновать	you can only die once (Anglophile)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can only die once
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well be hung for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well as be hanged for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, одной не миновать	you only die once
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
двух смертей не бывать, а одной не миновать	a man can die but once
двух смертей не бывать, а одной не миновать	a man can only die once
Денег много не бывает	Money is never too much. (Soulbringer)
добра без худа не бывает	there is no garden without its weeds
добра без худа не бывает	there is no rose without a thorn
добра без худа не бывает	there is no joy without alloy
добра без худа не бывает	no garden without its weeds
друзей не бывает слишком много	you can never have too many friends (ART Vancouver)
дыма без огня не бывает	there is no smoke without fire nothing is stolen without hands (contrast:. make no fire, raise no smoke)
дыма без огня не бывает	there's no smoke without fire
жизнь бывает несправедлива	life is a bitch (SirReal)
и на доброго коня бывает спотычка	good marksman may miss
и на доброго коня бывает спотычка	a good marksman may miss (дословно: и хороший стрелок может промахнуться)
и на солнце бывают пятна	there are spots on the sun
и на солнце бывают пятна	everybody is ignorant but in different subjects (Верещагин)
и на солнце бывают пятна	no garden without its weeds
и на солнце бывают пятна	there are lees to every wine
и на солнце пятна бывают	there are lees to every wine (дословно: Осадок у всякого вина бывает)
и на старуху бывает проруха	a good marksman may miss
и на старуху бывает проруха	no man is wise at all times
и на старуху бывает проруха	every man has a fool in his sleeve
и на старуху бывает проруха	even homer sometimes nods
и на старуху бывает проруха	it could happen even to a bishop! (even an experienced person can make mistakes, to err is human)
и на старуху бывает проруха	accidents will happen in the best regulated families
и на старуху бывает проруха	the best cloth may have a moth in it
и на старуху бывает проруха	he is lifeless who is faultless
и на старуху бывает проруха	even the wisest of us can make a mistake
и на старуху бывает проруха	it is a good horse that never stumbles. (Gomilon)
и на старуху бывает проруха	nobody's perfect (Anglophile)
и на старуху бывает проруха	the best cart may be upset
и на старушку бывает прорушка	accidents will happen in the best regulated families
и на старушку бывает прорушка	the best cloth may have a moth in it
и на старушку бывает прорушка	every man has a fool in his sleeve
и на старушку бывает прорушка	a good marksman may miss
и на старушку бывает прорушка	it could happen even to a bishop! (even an experienced person can make mistakes, to err is human)
и на старушку бывает прорушка	he is lifeless who is faultless
и на старушку бывает прорушка	no man is wise at all times
и на старушку бывает прорушка	even homer sometimes nods
и на старушку бывает прорушка	the best cart may be upset
и у стен бывают уши	walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears
и у стен бывают уши	walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears
и у хорошего бывает конец	the best of friends must part
и у хорошего бывает конец	all good things come to an end
и чёрт бывает добр, когда он в духе	the devil is good when he is pleased
иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать	that which was bitter to endure may be sweet to remember (Bobrovska)
кто сам себя хвалит, в том пути не бывает	he that is full of himself is very empty
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает	an apple a day keeps the doctor away (dimock)
курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает	little by tittle makes a mickle
курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает	many a little makes a mickle (Solo)
курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает	every little makes a mickle
курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает	grain by grain, and the hen fills her belly (used to mean: one should be satisfied by what little one has (gets), for "little" happens to turn gradually into 'big enough")
любовь никогда не бывает без грусти	the course of true love never did run smooth
мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды	once a man and twice a child
не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды	no great loss without some small gain
не бывает дыма без огня	there is no smoke without fire
не бывает радостей без огорчений	there's no rose without a thorn
не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного	no joy without alloy
не бывает розы без шипов	no pleasure without pain
не бывает розы без шипов	there is no rose without a thorn
не бывает розы без шипов	no garden without its weeds
не бывает розы без шипов	there is no joy without alloy
не бывает розы без шипов	no rose without a thorn
не бывает розы без шипов	no sweet without some bitter
не бывает розы без шипов	every white has its black, and every sweet its sour
не бывать бы счастью, да несчастье помогло	it's an ill wind that blows nobody good
не бывать бы счастью, да несчастье помогло	it's an ill wind that blows no good
не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки	into every life a little rain must fall (Супру)
не каждый день праздник бывает	every day is not Sunday
незаменимых людей не бывает	no man is indispensable
ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги	no man is a hero to his valet
никто не бывает доволен своей судьбой	no man is content with his lot
огня без дыма не бывает	there is no joy without alloy
огня без дыма не бывает	there is no fire without smoke
огня без дыму, человека без ошибок не бывает	err is human (дословно: Человеку свойственно ошибаться)
огонь без дыма не бывает	there is no fire without smoke
осадок бывает в любом вине	there are lees to every wine
осадок у всякого вина бывает	there are lees to every wine
от маленьких щепок большие пожары бывают	little chips light great fires
плохой рекламы не бывает	there's no such thing as bad publicity
после ненастья и вёдро бывает	after rain comes fair weather
праздник бывает не каждый день	we don't kill a pig every day
праздник бывает не каждый день	christmas comes but once a year
праздник бывает не каждый день	Christmas comes but once a year (but when it comes it brings good cheer)
проще не бывает	as easy as shelling peas
рождество бывает лишь раз в году	christmas comes but once a year
рождество бывает раз в году	christmas comes but once a year
рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день)
Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день)
рука руку моет и обе белы бывают	ka me, ka thee
рука руку моет и обе белы бывают	you play my game and I'll play yours (contrast: one hand will not wash the other for nothing)
рука руку моет и обе белы бывают	one hand washes another and both the face
рука руку моет и обе белы бывают	scratch my back and I'll scratch yours
рука руку моет и обе белы бывают	roll my log and I'll roll yours
рука руку моет и обе белы бывают	one hand washes the other
рука руку моет и обе белы бывают	claw me and I will claw thee
рука руку моет и обе белы бывают	one hand washes another
свято место пусто не бывает	vacancy is a chance to take at first glance
свято место пусто не бывает	nature abhors a vacuum
святое место пусто не бывает	the holy place is never empty
святое место пусто не бывает	vacancy is a chance to take at first glance
святое место пусто не бывает	nature abhors a vacuum (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied)
совершенных не бывает	no one is perfect, that's why pencils have erasers (Баян)
тот здоровья не знает, кто болен не бывает	health is not valued till sickness comes (дословно: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь)
у бездельников не бывает досуга	busiest men find the most time
у всякого бывает полоса удачи	every dog has it's day
у всякого бывает полоса удачи	every dog has his day
у каждого бывает светлый день	every dog has his day
у каждой собаки бывает свой день	even a blind hen sometimes finds a grain of corn (Andrey Truhachev)
у каждой собаки свой праздник бывает	every dog has his day
у огня не бывает прохлады, у гнева- рассудка	hatred is blind, as well as love
у огня не бывает прохлады, у гнева – рассудка	hatred is blind, as well as love
у огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка	hatred is blind, as well as love (дословно: Ненависть, как и любовь, слепа)
удачное ухаживание длительным не бывает	happy the wooing that's not long doing (teterevaann)
утреннего солнца никогда весь день не бывает	the morning sun never lasts a day
хорошо дёшево не бывает	the best fish swim near the bottom (дословно: Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко даётся)
худа без добра не бывает	nothing so bad, as not to be good for something (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
худа без добра не бывает	it is an ill wind that blows nobody good (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
человека без ошибок не бывает	no man is wise at all times (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)