 |
| Russian | English |
| бритва скребёт, а слово режет | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| на острие бритвы | on the razor's edge |
| ходить по лезвию бритвы | skate on thin ice |
| ходить по лезвию бритвы | skate over thin ice |