Terms for subject Proverb containing бревно

Russian	English
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь	no barber shaves so close but another finds work
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит	we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL)
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
дом хорош, да брёвна никудышные	in the right church but in the wrong pew
покати моё бревно, тогда я покачу твое	roll my log and I will roll yours
проще, чем с бревна упасть	as cheap as dirt
у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит	you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own