Terms for subject Proverb containing бочка

Russian	English
бочка пахнет своим содержимым	the cask savours of the first fill
бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз	the cask savors of the first fill (смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет)
бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз	the cask savours of the first fill
бочку в напёрсток не перельёшь	you cannot get a quart into a pint pot
в пустой бочке звону много	empty vessel gives a greater sound than a full barrel
в пустой бочке звону много	an empty vessel gives a greater sound than a full barrel (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)
в пустой бочке много звона	shallow streams make most din (Xenia Hell)
в пустой бочке много звона	shallow waters make most din (Xenia Hell)
как сельдей в бочке	packed like sardines
как сельди в бочке	like rabbits in a warren
ложка дёгтю в бочке мёду	one drop of poison infects the whole tun of wine
ложка дёгтю в бочке мёду	a spoon of tar in a barrel of honey
ложка дёгтю в бочке мёду	a fly in the ointment
ложка дёгтю в бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine
ложка дёгтю в бочку мёда	a spoon of tar in a barrel of honey
ложка дёгтю в бочку мёда	a fly in the ointment
ложка дёгтю испортит бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine
ложка дёгтю испортит бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
ложка дёгтя в бочке мёда	one drop of poison infects the whole tub jug of wine
ложка дёгтя в бочке мёда	one scabbed sheep will mar a whole flock
ложка дёгтя в бочке мёда	the fly in the ointment
ложка дёгтя в бочке мёда	one cloud is enough to eclipse the sun
на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса	a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar
набились, как сельди в бочке	packed like rabbits in a warren
набились, как сельди в бочке	packed like herrings
набились, как сельди в бочку	packed like herrings
одна капля яда заражает всю бочку вина	one drop of poison infects the whole tun of wine
пустая бочка громче гремит	shallow waters make most din
пустая бочка громче гремит	shallow streams make most din
пустая бочка звонче пуще гремит	empty vessel gives a greater sound than a full barrel
пустая бочка звонче гремит	an empty vessel gives a greater sound than a full barrel
пустая бочка звонче гремит	empty vessels make the greatest sound
пустая бочка звонче гремит	empty vessels make the most sound
пустая бочка звонче пуще гремит	an empty vessel gives a greater sound than a full barrel
пустая бочка пуще гремит	shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)
пустая бочка пуще гремит	an empty vessel gives a greater sound than a full barrel
пустая бочка пуще гремит	empty vessels make the greatest the most sound
пустая бочка пуще гремит	empty vessels make the greatest the most sound (дословно: Пустые сосуды гремят громче всего)
пустая бочка пуще гремит	shallow waters make most din
пустая бочка пуще гремит	the empty vessels make the greatest sound
пустая бочка пуще гремит	shallow streams make most din
сидеть на пороховой бочке	steep on a volcano