| Russian | English |
| болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком | agues come on horseback, but go away on foot |
| болезни – это проценты за полученные удовольствия | diseases are the interests of pleasures |
| болезнь входит пудами | agues come on horseback but go away on foot |
| болезнь входит пудами, а выходит золотниками | agues come on horseback, but go away on foot (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| болезнь нас не спрашивает | illnesses come on horseback, but go away on foot |
| болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь | illnesses come on horseback, but go away on foot |
| в день по яблоку съедать-век болезней не видать | an apple a day keeps the doctor away (Logofreak) |
| здоровье не ценится, пока не приходит болезнь | health is not valued till sickness comes |
| каждому своя болезнь тяжела | every heart knows its own bitterness |
| кошелёк пациента продлевает болезнь | the purse of the patient protracts the disease |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | an ounce of prevention is worth a pound of cure (В.И.Макаров) |
| легче предупредить болезнь, чем вылечить | prevention is better than cure |
| лекарство хуже болезни | the remedy is worse than the disease |
| ожидание подобно тяжёлой болезни: никогда не знаешь, чем кончится | hope deferred maketh the heart sick |
| свою болезнь ищи на дне тарелки | diseases are the interests of pleasures (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия) |
| тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами | desperate diseases must have desperate remedies (смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры) |
| тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами | desperate diseases must have desperate remedies |
